You searched for: årsbaserad (Svenska - Tyska)

detta fleråriga synsätt är emellertid bara vägledande eftersom budgetramen förblir årsbaserad.
die mehrjährige laufzeit ist jedoch ledig­lich eine richtvorgabe, da der haushalt weiterhin jährlich verabschiedet wird.

månads- och årsbaserad statistik visar i realiteten att handelsvärdet är mycket begränsat.
die monats- und jahresstatistiken zeigen in der tat, dass der wert der geschäfte stark begrenzt ist.

vissa framsteg har gjort när det gäller arbetets organisation (deltidsarbete, flexibel och årsbaserad arbetstid).
bei der modernisierung der arbeitsorganisation (teilzeitarbeit, flexibilisierung der arbeitszeit auf jahresbasis) wurden gewisse fortschritte erzielt.

för att stävja alla former av missbruk som har ägt rum och som kommer att äga rum under kommande år , krävs det enligt min mening att vi talar om en årsbaserad arbetstid inom vägtransportsektorn , och att det beslutas att varenda arbetstimme utöver de 48 timmarna skall betraktas och betalas som en övertidstimme, sociala avgifter och skatter inkluderade.
wenn die mißstände beseitigt werden sollen, die in der vergangenheit aufgetreten sind und in den nächsten jahren auch noch weiter auftreten werden, müßte meiner meinung nach über die einführung von jahresarbeitszeitkonten im verkehrswesen nachgedacht und der beschluß gefaßt werden, jede über das 48-h-soll hinaus geleistete arbeitsstunde als Überstunde zu werten und zusammen mit den entsprechenden sozialbeiträgen und steuern zu vergüten.

säkerheten uppgick till sammanlagt 40 miljoner frf (cirka 6,15 miljoner eur), motsvarande 108108 frf (cirka 16600 eur) för två andelar med en årsbaserad ränta på 8 procent som kapitaliserades årligen per den 31 december 1996.
diese sicherheit betrug insgesamt 40000000 frf (ca. 6150000 eur), d. h. 108108 frf (ca. 16600 eur) je paar schiffsanteile, und wurde mit einem zinssatz von 8 % jährlich verzinst, wobei die zinsen jährlich ab dem 31. dezember 1996 kapitalisiert wurden.