You searched for: återinförandet (Svenska - Tyska)

i brådskande fall får återinförandet ske omedelbart.
in dringenden fällen kann die einführung der grenzkontrollen unmittelbar wirksam sein.

datum och varaktighet för det planerade återinförandet.
den zeitpunkt und die dauer der beabsichtigten wiedereinführung;

vi stödde därför återinförandet av detta ändringsförslag .
wir haben die erneute einbringung dieses abänderungsantrags unterstützt.

rapport om återinförandet av gränskontroll vid de inre gränserna
bericht über die wiedereinführung von grenzkontrollen an den binnengrenzen

d) datum och varaktighet för det planerade återinförandet.
d) den zeitpunkt und die dauer der geplanten wiedereinführung;

(d) datum och varaktighet för det planerade återinförandet.
(d) zeitpunkt und dauer der geplanten wiedereinführung;

hur fungerar återinförandet av kontroller vid de inre gränserna idag?
welche bedingungen gelten derzeit für die wiedereinführung von kontrollen an den binnengrenzen?

avskräckande krigföring är inte mer användbar än återinförandet av auktoritära strukturer .
präventivkriege sind so wenig nützlich wie die wiedereinführung autoritärer strukturen.

vi har förstärkt parlamentets roll, särskilt genom återinförandet av inre gränser .
wir haben die rolle des parlaments gestärkt, insbesondere was das thema der wiedereinführung der binnengrenzen angeht.

i brådskande fall (t.ex. vid terroristattentat) får återinförandet ske omedelbart.
in dringenden fällen (z.b. bei einem terroranschlag) können die kontrollen unverzüglich wiedereingeführt werden.

dessutom har alla partier förklarat sig beredda att medverka till återinförandet av rättsstaten och fred.
andererseits haben sich alle parteien inzwischen bereit erklärt, an der wiederherstellung der rechtsstaatlichkeit und des friedens mitzuwirken.

b) omfattningen av det planerade återinförandet med angivande av var gränskontroll skall återinföras.
b) die tragweite der geplanten wiedereinführung unter angabe der stellen, an denen die grenzkontrollen wieder eingeführt werden sollen;

dessutom stämmer återinförandet av begreppet reglerad utbildning på denna nivå överens med den övriga gemenskapsrätten.
außerdem steht die wiedereinführung des begriffs der reglementierten ausbildung für dieses niveau mit dem geltenden gemeinschaftsrecht in einklang.

Återinförandet av viseringsrättigheterna mellan indonesien och portugal samt ömsesidiga besök på hög nivå skulle också välkomnas.
auch die wiedereinführung einer visa-regelung zwischen indonesien und portugal und gegenseitige besuche auf hoher ebene würden begrüßt.

i grekland väntas återinförandet av rana catesbiana i chania på kreta få negativa konsekvenser för områdets ekologiska balans.
in griechenland rechnet man damit, dass die ansiedlung des ochsenfrosches (rana catesbiana) in chania auf kreta negative auswirkungen auf das ökologische gleichgewicht in dem gebiet haben wird.

dessutom noterar man det illegala återinförandet av bäver (castor fiber) i vallonien i belgien.
zudem wird auch auf die illegale wiederansiedlung des bibers (castor fiber) in der region wallonien hingewiesen.

Återinförandet av ett formellt program för sällsynta sjukdomar skulle endast förbättra åtgärdernas effektivitet mycket litet jämfört med en kommissionsstrategi.
die wiedereinführung eines formellen programms betreffend seltene krankheiten würde die effizienz der maßnahmen im vergleich zu einer kommissionsstrategie nur geringfügig verbessern.

i detta fall ska återinförandet av gränskontrollerna begränsas till sex månader med möjlighet till förlängning i perioder på sex månader, dock högst två år totalt.
in diesem fall ist die wiedereinführung der grenzkontrollen auf sechs monate begrenzt, wobei dieser zeit­raum für jeweils sechs monate mit einer höchstdauer von insgesamt zwei jahren verlängert werden kann.

a) skälen för det planerade återinförandet med en beskrivning av de händelser som utgör ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten.
a) die gründe für die geplante wiedereinführung unter darlegung der ereignisse, die eine schwerwiegende bedrohung der öffentlichen ordnung oder inneren sicherheit darstellen;

(81) det bör erinras om att det i den tidigare översynen inte ansågs att återinförandet av åtgärderna skulle strida mot gemenskapens intresse.
(81) in der vorangegangenen Überprüfung wurde bekanntlich die auffassung vertreten, dass die aufrechterhaltung der antidumpingmaßnahmen dem interesse der gemeinschaft nicht zuwiderlief.