You searched for: överförandet (Svenska - Tyska)

ÖverfÖrandet av wbk till lbb
die Übertragung der wbk auf die lbb

Överförandet av befogenheterna för kontaktkommittén för fondföretag
Übertragung der befugnisse des ogaw‑kontaktausschusses

den dömda personen har samtyckt till överförandet.
wenn die verurteilte person der Überstellung zugestimmt hat;

elektronisk standard för överförandet av regulatorisk information och data
elektronische standards für die Übertragung zulassungsrelevanter informationen und daten

kommissionen undersökte först överförandet av tillgångar till westlb.
die kommission untersuchte zunächst die vermögensübertragung auf die westlb.

ÖverfÖrandet av verksamheterna i det gemensamma fÖretaget galileo till tillsynsmyndigheten
Übertragung der aufgaben vom gemeinsamen unternehmen galileo auf die aufsichtsbehörde

Överförandet av intagna är inte beroende av medgivande från den intagne.
die zustimmung des häftlings ist für eine Überstellung nicht erforderlich.

Överförandet ska äga rum så snart dessa omständigheter inte längre föreligger.
die Überstellung erfolgt, sobald diese umstände nicht mehr vorliegen.

skäl 25 ändras för att klargöra överförandet av befogenheter till kommissionen.
erwägungsgrund 25 wird zur präzisierung der frage, welche befugnisse die kommission erhält, geändert.

Även kommissionen menar att överförandet av wbk snarast liknar en investering i aktiekapital.
auch die kommission ist der ansicht, dass die einbringung der wbk am ehesten einer stammkapitalinvestition gleicht.

i sådant fall ska överförandet äga rum inom tio dagar från och med den nya tidpunkt som överenskommits.
in diesem fall erfolgt die Überstellung binnen zehn tagen nach dem vereinbarten neuen termin.

Även bakred godkände överförandet som reserv och inte som passivt innehav enligt § 10 kwg.
auch das bakred hat die einbringung als rücklage und nicht als stille einlage gemäß § 10 kwg anerkannt.

dessutom kunde flertalet av de brister som uppdagades vid överförandet avhjälpas utan att överträdelseförfaranden behövde inledas.
zudem konnten die meisten bei der umsetzung festgestellten mängel gelöst werden, ohne dass vertragsverletzungsverfahren eingeleitet werden mussten.

de praktiska formerna för överförandet av resultaten kan fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 11.2.
die praktischen modalitäten der Übermittlung der ergebnisse können gemäß dem in artikel 11 absatz 2 genannten verfahren festgelegt werden.

6.4 Överförandet av teknologi är en särskilt relevant aspekt på grund av dess nyckelroll i innovationsprocessen.
6.4 ein wesentlicher aspekt ist der technologietransfer, der in den innovationsprozessen eine schlüsselstellung einnimmt.

Överförandet av wbk:s tillgångar kan heller inte anses omfattas av de gällande stödbestämmelserna om institutionellt ansvar och garantiansvar.
die Übertragung des wbk-vermögen kann auch nicht als von der bestehenden beihilfenregelung anstaltslast und gewährträgerhaftung abgedeckt angesehen werden.

enligt avtal mellan de berörda parterna, liksom inom ramen för internationella fiskerikommissionen för Östersjön, bekräftas genom denna förordning överförandet av
im anschluss an abkommen, die zwischen den betroffenen parteien sowie im rahmen der ostseefischereikommission geschlossen wurden, bestätigt diese verordnung die Übertragung

kommittén uppmuntrar att man främjar överförandet av direktiv och tar fram särskilda förordningar som från början innefattar lämpliga kontroll- och uppföljningsmekanismer.
die umsetzung von richtlinien in nationales recht und die ausarbeitung von spezifischen bestimmungen, die von anfang an geeignete prüf- und begleitverfahren beinhalten, ist nach meinung des ausschusses gezielt zu fördern.

vad gäller överförandet av fångar från kvarhållande i serbien till fn-styrkornas inrättningar i kosovo , diskuteras denna fråga nu av de lämpliga myndigheterna.
die Überstellung von häftlingen aus serbischen haftanstalten an die mission der vereinten nationen im kosovo ist derzeit gegenstand von diskussionen zwischen den zuständigen behörden.

kvantifiering av gemenskapens bidrag och praktiska regler om överförandet av dem till det gemensamma företaget sesar (artikel 4.2 i förordningen).
quantifizierung des finanzbeitrags der gemeinschaft und praktische regelungen für dessen Übertragung auf das gemeinsame unternehmen (artikel 4 absatz 2 der verord­nung);