You searched for: churchill (Svenska - Tyska)

churchill
churchill

churchill hade rätt.
churchill hatte recht.

avenue winston churchill 214
winston churchill 214

fråga winston churchill", svarade jag honom."
ich antwortete ihm:" ask winston churchill".

med denna flammande appell avslutade churchill sitt tal i zürich.
"let europe arise!", mit diesem flammenden aufruf schloss churchill seine zürcher rede.

men han hade faktiskt en föregångare i winston churchill 1920 i kurdistan !
doch er hatte bereits einen vorläufer 1920 in kurdistan in der person von winston churchill!

hon svarade att winston churchill hade sagt att stalin skulle gå till historien .
sie erwiderte, winston churchill habe gesagt, stalin würde in die geschichte eingehen.

presidiet föreslog till sist ett köp av madariaga- och churchill-byggnaderna .
das präsidium schlug schließlich den erwerb der madariaga- und churchill-gebäude vor.

jag har för mig att det var winston churchill som sa att det alltid är bättre att diskutera än att kriga.
es war wohl winston churchill, der sagte ‚ jaw-jaw’ sei stets besser als ‚ war-war’ , man solle also lieber palavern als krieg führen.

och jag anser att jack straws tal var ” en pudding utan tema ” som churchill sa en gång.
und ich glaube, die rede von herrn straw war, wie churchill einmal sagte, „ ein pudding ohne thema“ .

winston churchill sade att balkanländerna har en mycket storslagen och komplett historia, som praktiskt taget inte rymdes på deras territorium .
winston churchill hat einmal gesagt, dass der balkan eine so bedeutende und umfassende geschichte hat, dass sie auf seinem territorium nicht genügend platz findet.

chimären återupptogs 1948 vid haagkongressen och sedan av en viss winston churchill 1950 , med europeiska försvarsgemenskapen som föddes ur hans drömmar och som misslyckades.
1948 wurde diese fixe idee auf dem kongress von den haag wieder aufgetischt und dann 1950 von einem gewissen winston churchill mit der evg aufgegriffen, die aus dessen träumereien geboren wurde und scheiterte.

dessa är skrivna på georgiska med det georgiska alfabetet så jag var tvungen att fråga guiden vad winston churchill hade sagt om stalin som de är så stolta över.
die zitate sind in georgischer sprache und nach dem georgischen alphabet geschrieben, so dass ich die begleiterin fragen musste, was wohl winston churchill über stalin gesagt hatte, worauf man so stolz ist.

de senaste dagarna har jag ofta tänkt på en utmärkt fras av churchill : demokratin är det sämsta statsskicket av alla , bortsett från de övriga.
ich habe in diesen tagen oft an ein hübsches wort von churchill gedacht: die demokratie ist die schlechteste aller staatsformen, außer allen anderen.

det är fullständigt oklart varför man här – när det handlar om grundvalarna för den europeiska socialpolitiken – enbart låter winston churchill komma till tals.
es ist in keiner weise nachvollziehbar, warum hier – wenn es um die grundlagen der europäischen sozialpolitik geht - singulär gerade die stimme winston churchills angeführt wird.

vi blev alldeles nyss påminda om att det var winston churchill som skissade upp bilden av ett europas förenta stater – och låt mig tillägga att eu aldrig skulle vara fullständigt utan storbritannien.
winston churchill – daran wurde ja bereits erinnert – zeichnete die vision der vereinigten staaten von europa, und ich füge hinzu, dass ohne großbritannien europa niemals vollständig wäre.

dessa europas förenta stater skulle enligt churchill bygga på principen att små nationer skulle räknas i lika hög grad som stora – som luxemburgare delar jag för en gångs skull helt och hållet en brittisk europavision.
grundlage dieser vereinigten staaten von europa sollte nach churchill das prinzip sein, dass kleine nationen genauso viel zählen würden wie große – das ist ein punkt, wo ich als luxemburgerin ausnahmsweise einmal ganz uneingeschränkt mit einer britischen europavision übereinstimme.

efter att ha funderat djupt en stund sade min samtalspartner bestämt:" sannolikt kände man inte till historiens detaljer när churchill skrev", vilket för övrigt inte var korrekt.
nach einem moment tiefen nachdenkens erklärte mein gesprächspartner kategorisch, aber unrichtig:" sicher kannte man zu dem zeitpunkt, als churchill das schrieb, die details der geschichte noch nicht."

jag vill också tacka kommissionär diamantopoulou för hennes bistånd och många andra- även det portugisiska ordförandeskapet- som bortom churchill har låtit europaparlamentet bli en vägvisare i uppbyggnaden av ett socialt och mer humanitärt europa .
weiterhin möchte ich der kommissarin, frau diamantopoulou, für ihre dienste sowie einer reihe von personen- auch der portugiesischen präsidentschaft- meinen dank aussprechen, die über herrn churchill hinaus dazu beigetragen haben, daß das europäische parlament einen meilenstein beim aufbau eines sozialen und menschlicheren europas setzt.

vi behöver alltså konkreta mål, och dessa skall genomföras. det räcker inte- som winston churchill sade- med stora planer , vi måste även vidta de små åtgärderna!
wir brauchen also konkrete ziele, und wir müssen sie auch umsetzen, nicht nur- wie winston churchill das sagte- große dinge nur planen, sondern kleine schritte umsetzen!