You searched for: enhetsdokumentet (Svenska - Tyska)

administrativa enhetsdokumentet
einheitspapier

användning av det administrativa enhetsdokumentet.
verwendung des einheitspapiers,

konventionen om det administrativa enhetsdokumentet:
‚einheitspapier-Übereinkommen‘:

tullkodexkommittén - sektionen för det administrativa enhetsdokumentet
ausschuss für den zollkodex - fachbereich einheitspapier

andra formulÄr Än det administrativa enhetsdokumentet och transiteringsfÖljedokumentet
andere vordrucke als das einheitspapier und das versandbegleitdokument

- införande av kombinerade nomenklaturen och det administrativa enhetsdokumentet,
- einführung der kombinierten nomenklatur und des einheitspapiers;

det relevanta fältnumret i enhetsdokumentet anges där sådant nummer finns.
soweit vorhanden, ist die entsprechende nummer des feldes des einheitspapiers angegeben.

formulär för det administrativa enhetsdokumentet – fullgörande av formaliteter med hjälp av databehandlingssystem
vordrucke des einheitspapiers — mit edv abgewickelte förmlichkeiten

de förlagor till det administrativa enhetsdokumentet som anges i tillägg 1 skall ersättas med följande:
die muster des einheitspapiers in anlage 1 erhalten folgende fassung:

förklaring som skall bifogas det administrativa enhetsdokumentet och som avser import av dram-minnen i sammansättningar
erklärung zu den einfuhren von dram-multikombinationsformen, die dem einheitspapier beizufügen ist

”koden i bilaga 38 när det gäller fält 29 i enhetsdokumentet för det planerade utfartstullkontoret.”
„der in anhang 38 für das einheitspapier feld 29 vorgesehene code für die ausgangszollstelle.“

detta gör det möjligt att undvika konsekvensändringar av konventionen till följd av successiva ändringar av konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
damit könnten Änderungen des Übereinkommens, die sich aufgrund der nachfolgenden Änderungen des „einheitspapier-Übereinkommens“ ergeben, vermieden werden.

dessutom förefaller det lämpligt med en nyutgåva av formulären för det administrativa enhetsdokumentet, eftersom de ändrats sedan de först infördes.
außerdem erscheint eine neuveröffentlichung der vordrucke des einheitspapiers zweckmäßig, die seit ihrer einführung geändert wurden.

ange de uppgifter som anges i fält 35 i enhetsdokumentet (se anvisningarna i tilläggen b2 och b6 till denna bilaga).
einzutragen sind die angaben aus feld 35 des einheitspapiers (siehe anhänge b2 und b6 dieser anlage).

om enhetsdokumentet används för att omfatta flera tullförfaranden som följer efter varandra skall tullmyndigheterna övertyga sig om att uppgifterna i deklarationerna för de olika förfarandena överensstämmer.artikel 211
wird das einheitspapier für mehrere aufeinanderfolgende zollverfahren verwendet, so überzeugen sich die zollbehörden davon, daß die angaben auf den während der einzelnen verfahrensabschnitte ausgefuellten exemplaren übereinstimmen.

-ett exemplar,%quot%exemplar 1%quot%, av enhetsdokumentet skall behållas av avsändaren.
-hat der versender eine kopie des exemplars nr. 1 des einheitspapiers aufzubewahren;

%quot%när det administrativa enhetsdokumentet används%quot%d) följande punkt skall läggas till:
"in fällen, in denen das einheitspapier verwendet wird:" d) es wird folgender absatz angefügt:

(6) vidare bör dessa bestämmelser sammanföras och formulären för det administrativa enhetsdokumentet bör offentliggöras på nytt, eftersom de ändrats sedan första införandet.
(6) es empfiehlt sich, diese vorschriften neu zu ordnen und die vordrucke für das einheitspapier, die seit ihrer einführung Änderungen erfahren haben, neu herauszugeben.

om ett tulldokument annat än det administrativa enhetsdokumentet används, ska det nationella dokumentet innehålla numret eller numren på de licenser (en eller flera) som ska behandlas.
handelt es sich bei dem zollpapier nicht um das einheitspapier, ist/sind im nationalen papier die nummer(n) der zu erledigenden erstattungsbescheinigung(en) anzugeben.

- ett i vederbörlig ordning påtecknat exemplar, "exemplar 5", av enhetsdokumentet skall av mottagaren återsändas till avsändaren."2.
- hat der empfänger dem versender eine ordnungsgemäß bescheinigte kopie des exemplars nr. 5 des einheitspapiers zurückzusenden."