You searched for: försäkringsbeloppen (Svenska - Tyska)

tillägget av tre kategorier av små luftfartyg under 25 ton och försäkringsbeloppen för dessa kan godtas, eftersom det klargör situationen när det gäller sådana luftfartyg.
die hinzufügung von 3 kategorien kleiner luftfahrzeuge unter 25 tonnen und der entsprechenden deckungssummen können akzeptiert werden, da sie die situation solcher luftfahrzeuge klären.

på samma sätt underlåter vissa försäkringsbolag att informera försäkringstagarna som sig bör om möjligheten att uppdatera försäkringsbeloppen och genomför inte heller av sig själva denna uppdatering i de fall det vore ogynnsamt för dem själva.
auch informieren manche versicherungsunternehmen ihre kunden nicht ordnungs­gemäß über die möglichkeit, die versicherungssumme anzupassen, und nehmen diese anpassung auch nicht spontan selber vor, wenn dies zu ihrem nachteil ausfallen könnte.

i den nya texten anges tydligt att när det gäller skydd för skadeståndsansvar gentemot tredje man, i samband med risker för krigshandlingar och terrorism, kommer försäkringsbeloppen att gälla totalbeloppen.
in der neuen fassung wird eindeutig klargestellt, dass insoweit die drittschadenshaftpflicht für kriegs- und terrorrisiken betroffen ist, die deckungssummen als aggregierte obergrenze gelten.

det förutsätter dock att kontinuiteten i pensionsanspråken säkras för de äkta makar som bestämmer sig för att göra ett uppehåll i eller helt lämna sitt förvärvsarbete för att ta hand om anhöriga ( barn och vårdbehövande äldre, under småbarnsåren och barnens uppväxt genom rätten till fortsatt inbetalning av försäkringsbeloppen .
das bedingt aber, dass den ehegatten, die sich zwecks betreuung von familienangehörigen( kindern und pflegebedürftigen älteren menschen) für eine unterbrechung bzw. die einstellung ihrer berufstätigkeit entscheiden, die kontinuität ihrer altersversorgungsansprüche gesichert wird, und zwar durch babyjahre, erziehungsjahre, durch das recht auf weiterzahlung der versicherungsbeiträge.

det totala försäkringsbeloppet för varje riskår under perioden,
der gesamtbetrag der versicherungssummen pro risiko-jahr während des gewählten beobachtungszeitraums;