Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tvärsektoriell integrationsplan som antagits av greve kommun för att samla alla kommunens initiativ under ett tak.
sektorübergreifender integrationsplan der stadtverwaltung greve, der alle initiativen der lokalen behörden zusammenführen will.
hans tal i går i berlin , i vilket han hyllade greve klaus von stauffenberg, illustrerade detta ytterligare.
seine gestrige rede in berlin zu ehren von graf klaus von stauffenberg war ein weiteres anschauliches beispiel dafür.
det finns en väldig klyfta mellan de system som är baserade på greve bismarcks system och systemet som bara erbjuder socialt minimiskydd.
es besteht eine gewaltige kluft zwischen den systemen, die auf dem system von graf bismarck basieren, und dem system, das nur einen sozialen mindestschutz bietet.
kommissionen utgår dock i allt för hög grad från att endast systemet med socialt skydd skulle vara tillräckligt och offrar därmed fördelarna med greve bismarcks beprövade system.
die kommission geht jedoch zu viel von dem system der bloßen sozialen sicherheit aus, das ausreichend sei, und gibt damit die vorteile des bewährten bismarcksystems auf.
den stora idégivaren för detta var den dåvarande bayerske statsministern greve montgelas, som hade förvärvat stora förtjänster genom att inrätta en fransk förvaltning i bayern .
der große ideenträger dafür war der damalige bayerische staatsminister graf montgelas, der sich sehr große verdienste erworben hat durch die einrichtung einer französischen verwaltung in bayern.
som greve stockton har rapporterat påstår kyrkoherde owen att man inte har respekterat hans grundläggande rättigheter, och att gemenskapsdirektiven antingen har överträtts eller tillämpats på ett felaktigt sätt av myndigheterna i förenade kungariket .
wie aus dem bericht des earl of stockton hervorgeht, behauptet reverend owen, dass nicht nur seine grundrechte verletzt wurden, sondern darüber hinaus europäische richtlinien missachtet oder von den behörden des vereinigten königreichs nicht ordnungsgemäß angewendet worden seien.
jo, därför att jag snart skall delta i ett sammanträde med den prestigefyllda kangaroo group , där greve martini från montelera kommer att vara gäst och där jag kommer att ha nöjet att bli offentligt upptagen.
weil ich zufällig demnächst an einer sitzung der geschätzten känguru-gruppe teilnehmen werde, in welcher der graf martini di montelera zu gast sein wird und in die ich offiziell aufgenommen werde, worüber ich mich sehr freue.
herr talman! på den socialdemokratiska gruppens vägnar och som ledamot i utskottet för framställningar välkomnar jag både betänkandet av greve stockton och yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor, som utarbetats av attwooll .
herr präsident, im namen der fraktion der sozialdemokratischen partei europas und als mitglied des petitionsausschusses begrüße ich sowohl den bericht des earl of stockton als auch die von frau attwooll verfasste stellungnahme des ausschusses für beschäftigung und soziale angelegenheiten.
nej, även där finns det numera konkurrens- greve zu baringdorf tittar förbluffat på mig , eftersom han som jordbruksexpert inte alls är van vid konkurrens så att detta är stora nyheter för honom .
nein, auch dort gibt es inzwischen wettbewerb- der herr graefe zu baringdorf guckt mich ganz erstaunt an, weil er als landwirtschaftsexperte an wettbewerb überhaupt nicht gewöhnt ist, deswegen sind das alles große neuheiten für ihn.
som greve stockton redan har påpekat, eftersom direktiven använder en mångfald av termer för att ange vilka arbetstagare de omfattar, och eftersom detta ofta får beslutas genom den nationella lagstiftningen , kan vissa yrkesgrupper hamna vid sidan av det skydd som direktiven ger.
wie der earl of stockton bereits bemerkt hat, kann es dazu kommen, dass bestimmte gruppen nicht unter den von diesen richtlinien gewährten schutz fallen, weil in den richtlinien verschiedene begriffe zur benennung der von ihnen erfassten erwerbstätigen verwendet werden und weil die definition der betreffenden personengruppen oftmals gemäß dem nationalen recht festzulegen ist.
mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter eller av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel; grevar:
mehl und pellets von fleisch, von schlachtnebenerzeugnissen, von fischen oder von krebstieren, von weichtieren oder anderen wirbellosen wassertieren, ungenießbar; grieben/grammeln: