You searched for: hobby (Svenska - Tyska)

hobby
hobby

mitt yrke är min hobby.
mein beruf ist mein hobby.

hans största hobby är matlagning.
sein größtes hobby ist kochen.

tjänster som rör sport och hobby
dienstleistungen im zusammenhang mit sport und hobby

att skapa konstnrliga verk r inte en hobby.
wenn die welt digital wird, mssen wir auch unsere knstler und kulturschaffenden frdern und ihre werke schtzen.

detta är praktiskt taget min enda hobby sedan jag lämnade fotbollen.
es ist praktisch das einzige hobby, das mir geblieben ist, nachdem sich der fußball von mir abgewandt hat.

att undantaget försvinner kommer att kraftigt utsätta en hobby och en industri.
der wegfall dieser ausnahmeregelung birgt sowohl für ein hobby als auch eine ganze industrie eine große gefahr in sich.

det finns cirka 700 000 biodlare inom unionen, av vilka de flesta har biodling som hobby.
die bienenzucht ist in der europäischen union weit verbreitet: es gibt etwa 700 000 imker, von denen die mehrzahl die bienenzucht als hobby betreibt.

vi får inte heller glömma dem som har veteranbilar som hobby, deras antal överstiger 50 000 bara i finland .
wir müssen auch an die sammler alter autos denken, von denen es allein in finnland über 50 000 gibt.

jag måste säga att, om så är fallet, är det en oerhört bra nederländsk hobby och jag rekommenderar den till alla medlemsstater .
wenn das zutrifft, ist dies aus meiner sicht sehr positiv zu bewerten und ich kann allen anderen mitgliedstaaten nur empfehlen, sich ebenfalls intensiv damit zu befassen.

omfattar inte: kurser i samband med sport, hobby och andra fritidssysselsättningar (6.6).
hierzu gehören nicht: unterricht im zusammenhang mit sport, hobby und anderen freizeitaktivitäten (6.6).

eftersom barnarbete varken är en hobby eller en lek hoppas jag att både fifa och industrierna skall gå i bräschen för att göra fotbollen till ett verkligt rättvist spel för alla .
da kinderarbeit weder ein hobby noch ein spiel ist, erwarte ich sowohl von der fifa als auch von den betreffenden unternehmen, dass vornehmlich sie dafür sorge tragen, fußball zu einem wahrhaft gerechten spiel für jedermann zu machen.

jag vill av hela mitt hjärta stödja er åsikt att försiktighet krävs i eventuella ingripanden då en fråga är under rättslig prövning såsom fallet är med de personer som har flygplansräkning som hobby.
ich stimme ihnen voll und ganz zu, dass eine angelegenheit, die sich, wie die der plane-spotters noch sub judice befindet, mit der gebotenen vorsicht behandelt werden muss.

efsa konstaterar dessutom att det under en epidemi av aviär influensa alltid finns en betydande risk för att hobby- och sällskapsfåglar hålls undangömda och utgör en ständig infektionsrisk.
darüber hinaus besteht laut efsa bei epidemien der aviären influenza immer ein erhebliches risiko, dass hobby- und heimvögel versteckt werden und somit ein dauerhaftes infektionsrisiko darstellen.

de besitter en stor kompetens som gör deras arbete intressant, spännande och uppskattat, vilket ibland gör det till deras "hobby".
sie haben ein hohes qualifikationsniveau, weshalb sie eine interessante oder sogar spannende und dankbare tätigkeit ausüben, die dadurch manchmal sogar zu einem richtigen "hobby" wird.

det betyder också att vi här inte får tala om ett program som är en hobby för fru fontaine, eller en hobby för fru cresson eller för kulturutskottet i detta parlament . det handlar här om en viktig del av politiken för den europeiska integrationen .
das heißt auch, daß wir dabei nicht von einem programm sprechen dürfen, das ein hobby von frau fontaine oder von frau cresson oder vom kulturausschuß dieses parlaments ist, denn es geht hier um einen wesentlichen teil einer politik zugunsten der europäischen integration.

transporter av hobby- och sällskapsdjur medför en rad andra sjukdomsproblem förutom rabies, och här kunde det vara lämpligt att vidta nödvändiga åtgärder för att undvika smittoöverföring till husdjur, med allt vad det innebär i form av kostnadskrävande bekämpnings­åtgärder.
die verbringung von freizeit- und heimtieren bringt neben tollwut eine reihe anderer gesundheitsprobleme mit sich, bei denen es zweckmäßig sein kann, die erforderlichen maß­nahmen zu ergreifen, um die ansteckung der haustierbestände, die kostenintensive bekämpfungs­maßnahmen nach sich zöge, zu vermeiden.

hobbyer
hobbies