You searched for: kålsupare (Svenska - Tyska)

alltså skulle man kunna tycka att de är lika goda kålsupare båda två , men ändå så vill jag understryka att det som sker i slovakien inte kan accepteras och att det som sker här förresten inte heller kan accepteras.
man könnte also bald denken, daß hier ein esel den andern langohr schilt, aber ich möchte trotzdem betonen, daß man das, was in der slowakei geschieht, nicht durchgehen lassen kann, und daß das, was hier geschieht, im übrigen auch zu weit geht.

men det faktum att vi båda är lika goda kålsupare får inte bli ett skäl och får för vissa inte bli ett alibi för att acceptera bedrägeriet, stölden av skattepengar , eller för att låta dem som under flera år skott sig på det sättet nu gå fria.
die tatsache, daß man mit steinen wirft, wenn man selbst im glashaus sitzt, darf jedoch kein grund sein und vor allem für manche nicht zu einem alibi werden, weder betrug, unregelmäßigkeiten und den weiteren diebstahl von steuergeldern zu tolerieren, noch diejenigen ungestraft davonkommen zu lassen, die sich jahrelang damit bereichert und sich jahrelang daran versündigt haben.

jag tycker nog att det har funnits en tendens här i parlamentet att behandla den algeriska regeringen som den enda aktören som skulle kunna ordna upp saken, medan det i själva verket kanske är så, att vi har två aktörer i algeriet som båda är ungefär, som vi säger på svenska ," lika goda kålsupare".
ich finde, hier im parlament gibt es eine tendenz, die algerische regierung für den einzigen akteur zu halten, der die sache regeln kann, während es in wirklichkeit vielleicht so ist, daß wir zwei akteure in algerien haben, die sich beide, wie wir in schweden sagen" in nichts nachstehen".