Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
det handlar om att ta itu med byråkratins brist på moraliskt ansvar , något som kafka så mästerligt kritiserade.
es geht darum, der von kafka so meisterhaft bloßgestellten moralischen verantwortungslosigkeit der bürokraten die stirn zu bieten.
jag tycker att det är viktigt att detta betänkande inte bara leder till ett verk som är typiskt för kafka utan även till en garanti för tjänstemännen .
ich halte es für wichtig, daß mit diesem bericht neben der kafkaesken maschinerie auch eine garantie für die beamten erreicht wird.
en ökning av nettovinsten för olika målgrupper utlovas, liksom snabbare utbetalningar till mottagarna och förenklade förfaranden enligt ”kafka-planen”.
verschiedene zielgruppen sollen höhere nettoleistungen erhalten, und mit dem „kafka“‑plan soll erreicht werden, dass gelder zügiger an leistungsempfänger ausgezahlt und die verfahren vereinfacht werden.
jag skulle vilja säga att detta direktiv påminner om metamorfoserna , inte förvandlingen av kafka utan kanske de mer älskvärda metamorfoserna av oviedo , den romerske poeten, ty det dök upp med ett namn och slutade med annat , ett annorlunda .
ich würde sagen, daß diese richtlinie an" die verwandlungen" erinnert- nicht an" die verwandlung" von kafka, sondern vielleicht an die freundlicheren" metamorphosen" von ovid, jenem römischen dichter- denn er trat in erscheinung mit einem namen und zum schluß hatte er einen anderen namen.
insticksprogrammet dom - trädvisaren är copyright & copy; 2001 kafka- gruppen/ andreas schlapbach kde- kafka@ master. kde. org schlpbch@ unibe. ch
das modul dom-baumansicht ist copyright & copy; 2001 the kafka team/andreas schlapbach kde-kafka@master.kde.org schlpbch@unibe.ch