You searched for: kapitaltäckningskraven (Svenska - Tyska)

Ändringen av kapitaltäckningskraven hade endast varit den utlösande faktorn.
die Änderung der solvabilitätsanforderungen sei lediglich der auslöser gewesen.

5. samordnaren kan besluta att inte inbegripa en viss enhet vid beräkningen av den extra kapitaltäckningskraven i följande fall:
(5) der koordinator kann entscheiden, ein bestimmtes unternehmen nicht in die berechnung der zusätzlichen eigenkapitalanforderung einzubeziehen, wenn

kommissionen anser dessutom att det är ovidkommande om fondmedlen efter bakred:s godkännande utnyttjades för att uppfylla kapitaltäckningskraven.
darüber hinaus spielt es aus sicht der kommission keine rolle, ob das lts-fördervermögen nach der anerkennung durch das bakred ständig und in vollem umfang gebraucht wurde, um die solvabilitätskriterien zu erfüllen.

egentligen borde de nya kapitaltäckningskraven ha trätt i kraft redan den 1 januari 1993. ikraftträdandet försenades i tyskland.
tatsächlich hätten die neuen eigenkapitalanforderungen bereits am 1. januar 1993 in kraft treten müssen; sie sind in deutschland verspätet in kraft getreten.

om det krävs ett kapitaltillskott för att uppfylla kapitaltäckningskraven kunde en privat investerare i en marknadsekonomi vara villig att göra så för att bevara värdet av redan gjorda investeringar.
ist eine kapitalmaßnahme notwendig, um die solvabilitätsanforderungen zu erfüllen, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber zu dieser maßnahme bereit sein, um den wert der bereits getätigten investitionen zu erhalten.

för det tredje översteg kapitalökningen tillsammans med det nya supplementära kapital som anskaffades 1993 det belopp som koncernen behövde för att uppfylla de strängare kapitaltäckningskraven enligt den ändrade lagen om kreditväsendet.
drittens ging die kapitalerhöhung in verbindung mit den 1993 aufgenommenen neuen ergänzenden eigenmitteln über den vom konzern benötigten betrag hinaus, um den strengeren eigenkapitalanforderungen des novellierten kreditwesengesetzes gerecht zu werden.

denna omorganisation kombinerades med en höjning av lsh:s kapitalbas, vilket bidrog till att säkra den långsiktiga expansionskapaciteten givet de förutsebara förändringarna i kapitaltäckningskraven.
mit dieser reorganisation war eine erhöhung der eigenkapitalausstattung der lsh verbunden, die im hinblick auf die absehbare veränderung der solvabilitätsanforderungen zu einer langfristigen sicherung der expansionsfähigkeit der lsh beitrug.

(86) då den inledde förfarandet utgick kommissionen i sin bedömning av de snedvridande effekterna på marknaden från den möjlighet att utvidga affärsverksamheten som kapitaltäckningskraven erbjöd.
(86) als anhaltspunkt für die marktverzerrung habe die kommission in ihrer eröffnungsentscheidung die möglichkeit zur geschäftsausweitung auf basis der bankaufsichtsrechtlichen anforderungen an den solvabilitätskoeffizienten verwendet.

Även om ing redovisade vinst 2010 och 2011 var bolaget tvunget att behålla vinsterna för att bygga upp sitt kapital så att det kunde uppfylla de nya kapitaltäckningskraven enligt basel iii [24].
obwohl ing in den jahren 2010 und 2011 gewinne auswies, musste das unternehmen diese behalten, um die kapitalausstattung für die einhaltung der neuen basel-iii-anforderungen aufzubauen [24].

kapitaltäckningskraven för clearing och avveckling måste vara tydligt knutna till funktioner, enligt lämpliga definitioner, och till den risknivå som dessa funktioner har (”funktionell strategi”).
die kapitalanforderungen für clearing- und abrechnungstätigkeiten müssen eindeutig mit den jeweils definierten funktionen und dem mit diesen funktionen („funktioneller ansatz“) verbundenen risiko verknüpft werden.

i den mån de tröskelvärden som anges i sista meningen i första stycket i bilaga ii inte har fastställts, skall en transaktion inom det finansiella konglomeratet åtminstone anses som betydande, om beloppet överstiger 5 % av det totala belopp som kapitaltäckningskraven uppgår till på nivån finansiellt konglomerat.
solange die schwellenwerte gemäß anhang ii absatz 1 letzter satz nicht festgelegt worden sind, gilt eine gruppeninterne transaktion dann als bedeutend, wenn ihr umfang zumindest 5 % des gesamtbetrags der eigenkapitalanforderung auf finanzkonglomeratsebene übersteigt.

kapitaltÄckningskrav enligt kapitalbas- och kapitaltÄckningsdirektivet
kapitalanforderungen nach der eigenmittel- und der solvabilitÄtsrichtlinie