You searched for: livs (Svenska - Tyska)

livs- eller funktionshotande hemangiom,
lebensbedrohendes oder funktionsbeeinträchtigendes hämangiom

här står en yngling [livs levande]!"
dies ist ein junge."

att dö utan rädsla var hans livs sista poetiska gåva.
unerschrocken zu sterben war seine letzte poetische hinterlassenschaft.

det är fråga om ens livs investering – en investering i framtiden.
es handelt sich um eine lebenslange investition – eine investition in die zukunft.

det är den bild som miljoner nordkoreaner får sig till livs av sin enväldige furste .
dies ist das bild, wie es millionen nordkoreaner von ihrem absoluten herrscher gezeichnet bekommen.

bidrag inom programmet för livs långt lärande och budgetfördelning efter delprogram 2007–2009
pll-zuschüsse und mittelverteilung pro einzelprogramm 2007-2009

nya digitala tjänster för att förbättra livs- och arbetskvaliteten för medborgare och företag.
neue digitale systeme zur verbesserung der lebens- und arbeitsqualität der bürger und unternehmen;

endast på så vis kan storstädernas boende-, livs- och miljökvalitet förbättras.
nur so kann die wohn-, lebens- und umweltqualität der metropolen wieder verbessert werden.

pancytopeni (livs - hotande) benmärgs - depression (livshotande)
hämolytische anämie agranulozytose panzytopenie (lebens- bedrohlich) knochenmark- depression (lebens- bedrohlich)

respekterar de mänskliga resursernas livs- och arbetsvillkor, i synnerhet med hänsyn till hälsa och säkerhet,
bei der die lebens- und arbeitsbedingungen der beschäftigten, insbesondere in bezug auf gesundheit und sicherheit, ernst genommen werden,

det kommer också bland annat att krävas nya investeringar i mänskliga resurser och i att motivera medborgarna att ändra livs- och konsumtionsmönster.
sie wird zudem u.a. erneute investitionen in die humanressourcen und eine motivation der bürger zur Änderung ihres lebenswandels und des verbraucherverhaltens erfordern.

det är på det lokala planet som man kan hitta nyskapande lösningar i fråga om sysselsättning, kampen mot utslagning och förbättrad livs- och arbetskvalitet.
auf lokaler und regionaler ebene können neuartige antworten auf fragen im zusammenhang mit der schaffung von arbeitsplätzen, der bekämpfung von ausgrenzung und der verbesserung der lebens- und arbeitsqualität gefunden werden.

detta verkar dock mycket angeläget om man vill undvika oönskade effekter på deras livs- och konkurrenskraft och på marknads- och prisstrukturen.
dies erscheint jedoch dringend geboten, um unerwünschte auswirkungen auf deren Überlebens- und konkurrenzfähigkeit sowie auf die markt- und preisstruktur zu vermeiden.

- utveckling av flerspråkiga datasystem med två databaser ("lediga platser och arbetssökande" och "livs- och arbetsvillkor") samt utarbetande och utveckling av en webbplats.
- aufbau von mehrsprachigen dv-systemen mit zwei datenbanken ("stellenangebote und arbeitsgesuche" und "lebens- und arbeitsbedingungen") sowie pflege und ausbau einer website,