Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kommissionen kan, i samråd med rådet och parlamentet, erbjuda det ruinerade mesopotamien generös ekonomisk och humanitär hjälp.
die kommission kann in absprache mit dem rat und dem parlament dem bankrotten mesopotamien großzügige finanzielle und humanitäre hilfe leisten.
det är också i det irakiska kurdistan som europeiska unionen har en fantastisk möjlighet att göra en betydande insats för den brådskande uppgiften att återuppbygga mesopotamien.
auch im irakischen kurdistan bietet sich der europäischen union heute hervorragende gelegenheit, einen wesentlichen beitrag zu der so dringlichen aufgabe des wiederaufbaus mesopotamiens zu leisten.
härav kommer rädslan för att ni inte försvarar denna typ av jordbrukskulturella undantag som har kommit till oss ända från mesopotamien , det är inget nytt påfund.
daher auch die befürchtung, dass sie diese agrikulturelle ausnahme nicht verteidigen, die bereits aus mesopotamien stammt, also nicht völlig neu ist.
vi må vara parter eller meder eller elamiter, vi må hava vårt hem i mesopotamien eller judeen eller kappadocien, i pontus eller provinsen asien,
parther und meder und elamiter, und die wir wohnen in mesopotamien und in judäa und kappadozien, pontus und asien,
mesopotamien skall bombas, detta land mellan eufrat och tigris, som uppfann skriften i sumer , jordbruket, kulturen, civilisationen i nineve och babylon, och man tiger.
mesopotamien wird bombardiert, das gebiet zwischen euphrat und tigris, das in sumer die schrift, und in ninive und babylon die landwirtschaft, die kultur und die zivilisation hervorgebracht hat. und europa schweigt dazu.
argumentet om ett återvändande till europa , en av områdets kulturella källor , saknar relevans, såvida vi inte är beredda att acceptera att europeiska unionen utökas med före detta mesopotamien , iran och irak och varför inte i så fall låta det framtida storeuropas huvudstad heta bagdad.
das argument der rückkehr nach europa, zu den wurzeln ihrer kultur, ist nicht stichhaltig, es sei denn, wir hätten die absicht, auch das alte mesopotamien, iran und irak in die europäische union aufzunehmen und, warum nicht, bagdad zur hauptstadt des künftigen großeuropa zu machen.
42. europaparlamentet uppmanar turkiet att, för att fortsätta att förbättra den regionala stabiliteten och främja bättre relationer med turkiets grannländer, ta hänsyn till dessa länders vattenbehov, i synnerhet när det gäller nedre mesopotamiens träskmarker i iran och irak, där vattenflödet har reducerats avsevärt som en följd av att atatürkdammen anlagts. parlamentet uppmanar turkiet att tillsammans med grannländerna, bland annat syrien, tillsätta arbetsgrupper för att garantera en rättvis fördelning av vattnet från de floder som rinner upp i turkiet.
42. ersucht die türkei im zusammenhang mit der weiteren verbesserung der stabilität in der region und der förderung verbesserter beziehungen zu ihren nachbarn, den wasserbedarf dieser länder zu berücksichtigen, insbesondere im bezug auf das untere mesopotamische sumpfland im irak und iran, wo die wasserströme durch den bau des atatürk-damms stark verringert wurden; fordert, dass die türkei gemeinsam mit ihren nachbarn, einschließlich syrien, arbeitsgruppen ins leben ruft, um eine gerechte aufteilung der wasserressourcen von flüssen, die in der türkei entspringen, zu gewährleisten;