You searched for: miljöskyddsområdet (Svenska - Tyska)

rumänien behöver reformer och många nya lagar på miljöskyddsområdet .
rumänien benötigt auch reformen und viele neue gesetze im umweltschutzbereich.

det värt att kort omnämna de många rättsprocesser inom miljöskyddsområdet som har anknytning till fisket.
auf regionaler/internationaler ebene sind mehrere den umweltschutz betreffende prozesse in bezug auf die fischerei kurz zu erwähnen.

tekniskt stöd har på kommissionens initiativ utnyttjats för kontrollbesök i följande projekt på miljöskyddsområdet:
auf initiative der kommission wurde bei den kontrollbesuchen folgender vorhaben (umweltsektor) technische hilfe geleistet:

de polska myndigheterna hänvisar inte till nya vetenskapliga rön på miljöskyddsområdet som gjorts sedan direktivet antogs.
die polnischen behörden führen keine neuen (d. h. nach verabschiedung der richtlinie gewonnenen) wissenschaftlichen erkenntnisse zum umweltschutz an.

fortsätta tillnärmningen av lagstiftningen till eu:s lagstiftning och standarder, särskilt ramlagstiftningen på miljöskyddsområdet.
weitere angleichung der montenegrinischen rechtsvorschriften, insbesondere der rahmenvorschriften im bereich umweltschutz, an die rechtsvorschriften und standards der eu.

41. konsultstöd är mycket viktigt för att de små och medelstora företagen skall kunna göra framsteg på miljöskyddsområdet.
41. umweltberatung ist für kmu wichtig, damit sie im bereich des umweltschutzes fortschritte machen können.

de omarbetade rambestämmelserna borde innehålla en uppsättning lämpliga och praktiska föreskrifter om detta samt krav på övergripande bestämmelser på miljöskyddsområdet.
die neufassung der rahmenbestimmungen sollte angemessene und prakti­sche diesbezügliche vorschriften sowie regelungen für sektorübergreifende umweltschutz­maßnahmen enthalten.

c) anmälaren eller mottagaren har tidigare dömts för olagliga transporter eller någon annan olaglig handling på miljöskyddsområdet.
c) der notifizierende oder der empfänger wurde in der vergangenheit wegen illegaler verbringungen oder anderer rechtswidriger handlungen auf dem gebiet des umweltschutzes verurteilt.

1.1 eu:s budgetplan för 2007–2013 som är under utarbetande innebär förändringar också på miljöskyddsområdet.
1.1 die derzeit in vorbereitung befindliche finanzielle vorausschau der eu 2007 - 2013 sieht auch im bereich der umweltförderung veränderungen vor.

det nederländska ordförandeskapet har velat fokusera på möjligheter som gynnar alla och som kan göra att framstegen på miljötekniska och miljöskyddsområdet bidrar till uppfyllandet av lissabonstrategins ekonomiska och sociala mål.
der niederländische ratsvorsitz möchte sich vordringlich mit der für alle beteiligten vorteilhaften möglichkeit beschäftigen, dass fortschritte im bereich der umweltschutztechnologien und des umweltschutzes dazu beitragen können, die wirtschafts- und sozialpolitischen ziele der lissabon-strategie zu erreichen.

eu-kommissionen har tidigare beslutat att för perioden 20002001 satsa ekonomiskt på sammanlagt 103 nya projekt som går ut på att demonstrera nya tekniska lösningar inom miljöskyddsområdet.
die europäische kommission hat beschlossen, im zeitraum 2000-2001 insgesamt 103 neue projekte zur demonstration von umwelttechniken zu fördern.

4.4.1 utvärderingen av det sjätte miljöhandlingsprogrammet har med stor tydlighet visat att det bristfälliga genomförandet av den befintliga miljölagstiftningen utgör det allvarligaste hindret för nödvändiga framsteg på miljöskyddsområdet.
4.4.1 die evaluation des 6. uap hat mit großer deutlichkeit klargemacht, dass die defizite in der umsetzung des bestehenden umweltrechts das gravierendste hindernis für den erforderlichen fortschritt beim schutz der umwelt darstellt.

dessutom skall europaparlamentet utse två vetenskapsmän med särskilda kvalifikationer på miljöskyddsområdet till styrelseledamöter; dessa personer skall väljas på grundval av det personliga bidrag de förväntas lämna till byråns arbete.
ferner benennt das europäische parlament zwei auf dem gebiet des umweltschutzes besonders qualifizierte wissenschaftliche persönlichkeiten als mitglieder des verwaltungsrats, die auf der grundlage des persönlichen beitrags, den sie zu den arbeiten der agentur leisten können, ausgewählt werden.

vidare vill kommittén påminna om den viktiga roll som life – i synnerhet på miljöskyddsområdet – skulle kunna spela i kandidatländerna och central- och Östeuropa.
der ausschuß hebt auch hervor, welch große rolle - insbesondere auf dem gebiet des naturschutzes - life in den beitrittswilligen mittel- und osteuropäischen ländern spielen kann.

1.13.1 leadership 2015 måste också leda till en dynamisk och djärv handlingsplan med siktet inställt på att stärka den europeiska varvsindustrin, bevara högkvalificerade arbetstillfällen och ge svar på de utmaningar som varvsindustrin står inför på miljöskyddsområdet.
1.13.1 im rahmen der initiative leadership 2015 muss ein dynamischer und beherzter maß­nahmenplan erarbeitet werden, der die stärkung der europäischen werftenindustrie und die erhaltung von anspruchsvollen arbeitsplätzen zum ziel hat und für die ökologischen herausforderungen der werftenindustrie lösungen bietet.

industrisamhället måste omstruktureras i hållbar riktning, något som endast är möjligt att genomföra med aktivt deltagande från samhällets alla aktörer (dvs ekonomiska, politiska och sociala) på miljöskyddsområdet.
gefordert ist ein nachhaltiger umbau der industriegesellschaft, der sich nur mit der aktiven beteiligung aller gesellschaftlichen (d.h. wirtschaftliche, politische und soziale) akteure am umweltschutz verwirklichen läßt.

30. rek bekräftar sitt stöd till eu:s strategi för hållbar utveckling och betonar särskilt att åtgärder och eu-stöd på miljöskyddsområdet kan fungera som motor för ytterligare åtgärder på nationell, regional och lokal nivå.
30. bekräftigt seine unterstützung für die eu-strategie zur nachhaltigen entwicklung und weist insbesondere darauf hin, dass mit gemeinschaftsaktionen und -mitteln zur verbesserung der umwelt eine antriebswirkung auf nationaler, regionaler oder lokaler ebene erzeugt werden sollte;

41. konsultstöd är mycket viktigt för att de små och medelstora företagen skall kunna göra framsteg på miljöskyddsområdet. kommissionen anser därför att stöd kan beviljas i enlighet med bestämmelserna i förordning (eg) nr 70/2001(38).
41. umweltberatung ist für kmu wichtig, damit sie im bereich des umweltschutzes fortschritte machen können. die kommission vertritt die auffassung, dass hierfür beihilfen nach der verordnung (eg) nr. 70/2001 gewährt werden können(38).