You searched for: misstankarna (Svenska - Tyska)

misstankarna är ännu inte tillräckligt starka.
die verdachtsgründe reichen derzeit noch nicht aus.

de metoder som använts för att bekräfta misstankarna.
zur bestätigung angewandte methoden;

detta gäller även om det skulle visa sig att misstankarna var ogrundade.
dies gilt selbst dann, wenn sich herausstellen sollte, dass der verdacht unbegründet war.

huvuddelen av handeln med virkesprodukter berörs inte av misstankarna om illegalt virke.
der größte teil des handels mit holzprodukten steht nicht unter dem verdacht der illegalität.

om misstankarna inte bekräftas skall upphandlingen återupptas så snart kontrollen är slutförd.
bestätigen sich die vermutungen nicht, so wird die vertragsausführung nach abschluss dieser prüfung wieder aufgenommen.

han måste känna till misstankarna i detta avseende och exakt varifrån de härrör.
er muss von den diesbezüglichen zweifeln erfahren und muss genau wissen, woher sie kommen.

efter libor-skandalen har misstankarna spridits till andra index som euribor och tibor.
nach dem "libor-skandal" geriet auch die berechnung anderer leitzinssätze wie euribor und tibor unter verdacht.

se till att åtgärder för att bekräfta eller vederlägga misstankarna vidtas i enlighet med punkt 3 i bilaga ii.
gewährleistung, dass die notwendigen maßnahmen zur bestätigung oder entkräftung des verdachts im einklang mit anhang ii nummer 3 getroffen werden.

vid den husrannsakan som gjordes vid moderorganisationens säte i början av december 2000 med olaf:s medverkan bekräftades misstankarna.
die anfang dezember 2000 am sitz der dachorganisation vorgenommene durchsuchung bestätigte den verdacht.

olyckligtvis har det sätt på vilket de kirgizistanska myndigheterna behandlat fallet underblåst misstankarna om att politiska motiv ligger bakom fallet.
leider hat die art und weise, in der der fall von den kirgisischen behörden behandelt wurde, den verdacht genährt, dass er politisch motiviert sein könnte.

men hos dem som har ärvt skriften efter sina föregångare, kvarstår tvivlet och misstankarna om denna [uppenbarelse].
gewiß, diejenigen, denen die schrift nach ihnen zum erbe gegeben wurde, sind darüber in starkem zweifel.

det har bedrivits lite forskning om dessa företeelser, men misstankarna om toxicitet är tillräckligt starka för att europeiska miljöbyrån ska behandla dem i en färsk rapport6.
diese phänomene sind zwar wissenschaftlich noch nicht ganz erforscht, doch war der sehr deutliche verdacht auf toxizität der europäischen umweltagentur anlass genug, sich in einem ihrer jüngsten berichte diesem thema zu widmen6.

(45) slutligen kvarstår misstankarna om överträdelse av bestämmelserna i förordning (eg) nr 2200/96.
(45) ferner wäre der mutmaßliche verstoß gegen die bestimmungen der verordnung (eg) nr. 2200/96 zu prüfen.

om de misstänker eller har rimliga skäl att misstänka att medel härrör från finansiering av spridning utan dröjsmål rapportera misstankarna till finansunderrättelseenheten eller annan behörig myndighet som har utsetts av den berörda medlemsstaten.
wenn sie den verdacht oder berechtigten grund zu der annahme haben, dass gelder einen bezug zur finanzierung von proliferationsaktivitäten aufweisen, der zentralen meldestelle (fiu) oder einer anderen vom betreffenden mitgliedstaat benannten behörde von ihrem verdacht unverzüglich mitteilung zu machen.

jag är bekymrad och förvånad över att våra misstankar sopas undan så lättvindigt, det vill säga misstankarna att utarmat uran har använts i en del väpnade konflikter och att detta har medfört allvarliga konsekvenser för civilbefolkningens hälsa .
ich bin beunruhigt und erstaunt über die arglosigkeit, mit der unser verdacht zerstreut wird, d. h. der verdacht, dass abgereichertes uran in einigen bewaffneten auseinandersetzungen eingesetzt wurde und schwere gesundheitliche folgen für die zivilbevölkerung hatte.

dessa företeelser är ännu inte är tillräckligt kända från vetenskaplig synpunkt, men misstankarna om toxicitet är tydliga – tillräckligt tydliga för att få europeiska miljöbyrån att behandla dem i en färsk rapport6.
diese phänomene sind zwar wissenschaftlich noch nicht ganz erforscht, doch war der sehr deutliche verdacht auf toxizität der europäischen umweltagentur anlass genug, sich in einem ihrer jüngsten berichte diesem thema zu widmen6.

om misstankarna inte bekräftas skall genomförandet av kontraktet återupptas så snart kontrollen är slutförd (och byrån skall bevilja en förlängning av tidsfristerna för kontraktet).
falls sie sich nicht bestätigen, wird die ausführung des auftrags so bald als möglich wieder aufgenommen (und die agentur gewährt eine verlängerung der vertraglichen fristen).

1. syftet med att avbryta genomförandet av ett kontrakt enligt artikel 103 i budgetförordningen är att kontrollera huruvida väsentliga felaktigheter, oegentligheter eller bedrägerier verkligen förekommit. om misstankarna inte bekräftas skall genomförandet av kontraktet återupptas så snart kontrollen är slutförd.
(1) die aussetzung eines auftrags gemäß artikel 103 der haushaltsordnung verfolgt den zweck, sich vom tatsächlichen vorliegen der mutmaßlichen schwerwiegenden fehler, unregelmäßigkeiten oder betrügereien zu überzeugen. bestätigen sich die vermutungen nicht, so wird die vertragsausführung nach abschluss dieser prüfung wieder aufgenommen.

8. om det finns misstanke om hönspest, newcastlesjuka eller "crimean congo haemorrhagic fever" skall de perioder som nämns i punkterna 1 och 2 förlängas tills misstankarna har kunnat avfärdas helt.
(8) bei verdacht auf gefluegelpest, newcastle-krankheit oder hämorrhagisches krim-kongo-fieber werden die in den absätzen 1 und 2 vorgesehenen fristen so lange verlängert, bis der seuchenverdacht ausgeräumt ist.

8. om det finns misstanke om hönspest, newcastlesjuka eller%quot%crimean congo haemorrhagic fever%quot% skall de perioder som nämns i punkterna 1 och 2 förlängas tills misstankarna har kunnat avfärdas helt.
(8) bei verdacht auf gefluegelpest, newcastle-krankheit oder hämorrhagisches krim-kongo-fieber werden die in den absätzen 1 und 2 vorgesehenen fristen so lange verlängert, bis der seuchenverdacht ausgeräumt ist.