You searched for: oljetillgångarna (Svenska - Tyska)

det är alltför enkelt att tänka sig att förenta staternas mål är att kontrollera oljetillgångarna.
es wäre naiv zu glauben, das ziel der usa bestünde darin, die energieressourcen zu beherrschen.

enligt experternas bedömningar kommer oljetillgångarna i nordsjön att successivt uttömmas fram till 2030-2050.
so haben experten geschätzt, dass die erdölreserven in der nordsee im zeitraum 2030‑2050 nach und nach versiegen dürften.

vi har de mycket stora oljeproducerande länderna i mellanöstern , där det är oro och där oljetillgångarna är begränsade.
da sind die großen Öl produzierenden länder im nahen osten, in denen die situation unruhig ist und die Ölressourcen begrenzt sind.

oljetillgångarna i kaspiska havet (25 miljarder fat) är jämförbara med de i nordsjön eller usa.
die bestätigten reserven in der kaspischen senke (25 mrd. barrel) entsprechen denen der nordsee oder der vereinigten staaten.

det är viktigt att utnyttjandet av gas- och oljetillgångarna går hand i hand med en livskraftig fiskenäring och en sund marin miljö.
wichtig ist, dass bei der erschließung der gas- und Ölvorkommen eine lebensfähige fischerei und eine intakte meeresumwelt erhalten bleiben.

den ökande koncentrationen av produktionen, minskningen av oljetillgångarna och den ökade konsumtionen av petroleumprodukter i världen bidrar till att öka riskerna för försörjningsproblem.
durch die zunehmende konzentration bei der förderung, den rückgang der erdölreserven und den wachsenden verbrauch an erdölerzeugnissen weltweit erhöht sich das risiko von versorgungsproblemen.

och arabvärlden betraktar kriget mot terrorismen , som slagit in en kil mellan de europeiska allierade, som en strategisk kampanj för att säkerställa oljetillgångarna.
stattdessen trieb der krieg gegen den terrorismus einen keil zwischen die europäischen verbündeten und wird von der arabischen welt als strategischer Ölsicherungsfeldzug angesehen.

det handlar också om att hjälpa sydkaukasien att komma ur kärnkraftsfällan , om att utveckla förnyelsebara energiformer och om att se till att oljetillgångarna hanteras i enlighet med internationella miljöregler .
es geht auch darum, dem südkaukasus dabei zu helfen, der kernkraft-falle zu entkommen und erneuerbare energieformen zu entwickeln und sicherzustellen, dass in bezug auf die Ölvorräte die internationalen umweltvorschriften eingehalten werden.

till slut kommer marknadsmekanismerna att ransonera de återstående oljetillgångarna och driva på en övergång till alternativa energikällor , men vi kan vidta lämpliga åtgärder för att stödja den utvecklingen och främja effektiv energianvändning.
letzten endes werden die mechanismen des marktes die verteilung des noch vorhandenen Öls regeln und einen anreiz für den wechsel zu alternativen energiequellen schaffen, aber mit geeigneten maßnahmen kann diese entwicklung unterstützt und die energieeffizienz gefördert werden.

skälen till detta är dels strategiska och kommer att få allt större betydelse i takt med att oljetillgångarna minskar, fördyras och centreras till en enda del av världen , som inte nödvändigtvis är den mest demokratiska .
zum einen aus strategischen gründen, die in dem maße weiter an gewicht zunehmen werden, wie erdöl immer knapper und teurer wird und in steigendem maße aus einer einzigen region der welt kommt, die nicht unbedingt zu den demokratischsten gehört.

mot bakgrund av att oljetillgångarna är ändliga och målet för kyotoprotokollet kan vi bara hoppas inför framtiden att denna fråga inte är slutgiltigt avhandlad. låt oss hoppas att man pressar på användningen av biodrivmedel ytterligare och att detta verkligen utgör ett första steg i rätt riktning om vi vill känna att vi tar vårt ansvar gemensamt och på ett trovärdigt sätt för levnadsvillkoren för kommande generationer .
angesichts der endlichkeit der erdölvorkommen und hinsichtlich des kyoto-zieles bleibt für die zukunft zu hoffen, dass dieses thema nicht abgeschlossen ist und es zur weiteren forcierung von biokraftstoffen kommt und dies wirklich der erste schritt in die richtige richtung ist, wenn wir uns alle gemeinsam wirklich glaubhaft und ernsthaft für die lebensgrundlagen der zukünftigen generationen verantwortlich fühlen.

Även om det således inte finns någon anledning att vara orolig för att det skall bli brist på oljetillgångarna i en nära framtid kan man ändå inte förutse opec:s agerande som kartell och de politiska intressen som periodvis kan påverka opec:s inställning.
auch wenn in absehbarer zeit keine physische Ölknappheit zu befürchten ist, so lassen sich doch das kartellgebaren der opec sowie die vorübergehende beeinflussung ihrer haltung durch politische interessen nicht vorhersagen.

med tanke på att oljetillgångarna är koncentrerade till opec:s medlemsländer är det, på lång sikt, den tekniska utvecklingen som är det största hotet mot opec: ny produktionsteknik i svårtillgängliga områden, användning av icke-konventionell olja, liksom utvecklingen av nya bränslen och ny teknik för dessa, framför allt inom transportsektorn.
langfristig gesehen liegen angesichts der konzentration der reserven in den opec-ländern die größten risiken für die organisation in den technologischen entwicklungen, also neuen fördertechniken in gebieten mit schwer zugänglichen vorkommen und regionen mit vorkommen von nichtkonventionellem erdöl sowie in der entwicklung neuer substitutionskraftstoffe und der entsprechenden technologien vor allem im verkehrssektor.