You searched for: personkontroll (Svenska - Tyska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Svenska

Tyska

Info

Svenska

personkontroll

Tyska

personenkontrolle

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Svenska

vad beträffar personkontroll vid de yttre gränserna:

Tyska

bei personenkontrollen an den außengrenzen:

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: IATE

Svenska

1. de inre gränserna får passeras överallt utan att någon personkontroll genomförs.

Tyska

(1) die binnengrenzen dürfen an jeder stelle ohne personenkontrollen überschritten werden.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: IATE

Svenska

personkontroll av personalen samt utbildning, förebyggande åtgärder och bästa metoder håller på att införas inom inrikesministeriet.

Tyska

im innenministerium laufen derzeit mitarbeiterüberprüfungen sowie schulungs- und präventivmaßnahmen und es werden bewährte verfahren eingeführt.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Svenska

uppgifter för gästtjänstemän och medlemmar av grupper för snabba ingripanden vid gränserna när det gäller personkontroll vid och övervakning av de yttre gränserna

Tyska

aufgaben der abgestellten grenzschutzbeamten und der mitglieder der soforteinsatzteams hinsichtlich der personenkontrolle und Überwachung an den außengrenzen

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: IATE

Svenska

de grundar sig på de gemensamma regler om personkontroll vid och övervakning av de yttre gränserna som läggs fast i gemenskapskodexen om gränspassage för personer.

Tyska

grundlage hierfür bilden die im gemeinschaftskodex für das Überschreiten der grenzen durch personen niedergelegten gemeinsamen regeln für die personenkontrolle und Überwachung an den außengrenzen.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: IATE

Svenska

inrikes flygpassagerare som ämnar fortsätta resan med flyg till tredje land skall före utresan underkastas såväl personkontroll som kontroll av handbagage på den flygplats från vilken utresan sker.

Tyska

die reisenden eines binnenfluges, die auf einen flug in ein drittland umsteigen, unterliegen zuvor den entsprechenden kontrollen bei der ausreise im ausgangsflughafen des drittlandfluges.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Svenska

möjligheten att lägga till biometriska element för att göra viseringshandlingar och uppehållstillstånd ännu säkrare och för att förenkla personkontroll och -identifikation har diskuterats i rådet.

Tyska

im rat wurde die möglichkeit diskutiert, visa und aufenthaltstitel durch weitere biometrische identifikatoren noch fälschungssicherer zu gestalten und die Überprüfung und identifizierung der jeweiligen person zu erleichtern.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Svenska

1. om inte annat fastställs av rådet, skall tillstånd endast beviljas personer som har genomgått personkontroll enligt artikel 16 och har fått de anvisningar som krävs enligt artikel 17.

Tyska

(1) soweit der rat keine ausnahmen beschließt, wird die ermächtigung nur personen erteilt, die einer sicherheitsüberprüfung gemäß artikel 16 unterzogen und entsprechend artikel 17 belehrt worden sind.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: IATE

Svenska

i den mån dessa bestämmelser avser avskaffandet av personkontroller vid de inre gränserna ska de gälla från och med den 30 mars 2008 för luftgränser.

Tyska

insofern diese bestimmungen die abschaffung von personenkontrollen an den binnengrenzen regeln, gelten sie für luftgrenzen mit wirkung vom 30. märz 2008.

Senast uppdaterad: 2014-10-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Få en bättre översättning med
7,831,416,585 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK