Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
jag vill emellertid tillägga att experterna idag gör bedömningen att endast häftiga skyfall helt kan stoppa bränderna.
allerdings muß ich hinzufügen, daß die experten der ansicht sind, daß die brände nur durch starke regenfälle völlig gestoppt werden könnten.
frankrike: Översvämningar genom skyfall inträffade den 8 och 9 september 2002 i languedoc-roussillon.
frankreich: in der region languedoc-roussillon kam es am 8. und 9. september 2002 zu sintflutartigen regenfällen.
syfte: stödordningen är avsedd att ge ersättning till företag i molise som drabbats av översvämning och skyfall.
zielsetzung: diese beihilfemaßnahme betrifft den ausgleich von schäden, die unternehmen in molise durch Überschwemmung und starke niederschläge erlitten haben
syfte: att bevilja ersättning till jordbrukare för produktionsförluster till följd av torka och skyfall i regionen under 2003.
zielsetzung: ausgleichszahlung für die in der region 2003 wegen trockenheit und starker niederschläge in der landwirtschaft entstandenen schäden
herr ordförande, mina damer och herrar! vi går från extrem hetta till intensiv kyla och från våldsamma skyfall till torka .
herr präsident, werte kolleginnen und kollegen, von sehr warm erfolgt der Übergang zu sehr kalt, und von heftigem regen gehen wir über zur trockenheit.
i regioner med mer nederbörd och häftigare skyfall kan man överväga separata insamlingssystem för avloppsvatten och regnvatten för att minska det annars allt större behovet av avlopp.
in regionen mit zunehmenden niederschlägen und niederschlagsperioden könnten separate auffangsysteme für abwässer und regenwasser erwogen werden, um den andernfalls zunehmenden bedarf an abwässer–Überläufen zu verringern.
benämning: Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (hagel och skyfall den 20 juni 2004, provinsen pavia)
titel: beihilferegelung zugunsten der durch naturkatastrophen geschädigten anbaugebiete (hagel und starke regenfälle am 20. juni 2004 in der provinz pavia)
dessa allvarliga olyckshändelser har bland annat omfattat jordbävningar, oljeutsläpp utanför bretagnes kust, förödande stormar med skyfall i flera medlemsstater samt svåra översvämningar i en del av kandidatländerna.
zu diesen katastrophen zählten erdbeben, die havarie eines Öltankers vor der bretonischen küste, verheerenden stürme in mehreren mitgliedstaaten und katastrophale Überschwemmungen in einigen beitrittsländern.
höjda temperaturer, översvämningar och skyfall i nordeuropa, torka och tryckande hetta i sydeuropa, hotade ekosystem och nya sjukdomar är några av de problem som berörs i dokumentet.
steigende temperaturen, Überschwemmungen und extreme niederschläge im norden, trockenheit und hitzewellen im süden, bedrohte Ökosysteme und neue krankheiten sind nur einige der probleme, die in dem dokument beschrieben werden.
benämning : Åtgärder i de jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (skyfall 7– 22 oktober 2005, i provinserna brindisi och taranto)
titel : maßnahmen in den von naturkatastrophen getroffenen agrargebieten (starke regenfälle im zeitraum 7. bis 22. oktober 2005 in den provinzen brindisi und tarent).
benämning: Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (skyfall under perioden 13 november 2004– 5 mars 2005 i provinsen foggia).
titel: interventionen in den von naturkatastrophen betroffenen landwirtschaftlichen gebieten (sturzflutartige regenfälle zwischen dem 13. november 2004 und dem 5. märz 2005 in der provinz foggia)
jag skulle bara vilja nämna det faktum – som vi kan se i tidningarna varje dag – att de extrema händelserna blir värre: fler skyfall och längre perioder av torka.
ich möchte nur an die tatsache erinnern – was wir täglich der presse entnehmen können – , dass sich die extremen wetterbedingungen verschärfen: stärkere regenfälle und längere dürrezeiten.
3.5.3 Översvämningarna ökar i eu främst av två skäl: för det första råder det i dag enighet om att klimatförändringarna påverkar hur ofta och allvarligt översvämningarna drabbar europa7, delvis på grund av oregelbundna skyfall och potentiellt högre havsvattennivåer.
3.5.3 es ist eine zunahme von hochwasserereignissen auf dem gebiet der eu zu verzeichnen, was im wesentlichen auf zwei faktoren zurückzuführen ist: erstens wird nunmehr allgemein davon ausgegangen, dass der klimawandel sich auf die stärke und häufigkeit von hochwasser in ganz europa auswirkt7, z.t. wegen der in unregelmäßigen abständen niedergehenden sintflutartigen regenfälle und des anstiegs des meeresspiegels.
18,1 miljoner euro skulle ställas till förfogande i form av betalningsåtaganden och betalningsbemyndiganden, för att kunna bistå regionerna ligurien och toskana i italien, som drabbades av skyfallen i oktober 2011.
eur an verpflichtungs- und zahlungsermächtigungen für eine finanzhilfe für die regionen ligurien und toskana in italien zu, die im oktober 2011 von starken regenfällen und Überschwemmungen heimgesucht wurden.