Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
det förväntas att brottslingarna i högre grad hackar sådana tjänster för spioneri, insamling av uppgifter och utpressning.
es ist davon auszugehen, dass die straftäter zunehmend darauf aus sein werden, derartige dienste für die zwecke der spionage, des datendiebstahls und der schutzgelderpressung zu hacken.
i rättsstater är misstanke grund för frihetsinskränkningar . vi diskuterar nu en lag som möjliggör spioneri på dem som lagen säger sig skydda.
wir beschließen morgen ein wichtiges europäisches instrument zur bekämpfung von terror und schwerstkriminalität.
att tillämpa grundläggande rättigheter så som att uttrycka sin åsikt kan till och med fritt tolkas som spioneri på grund av en särskild lag om inre säkerhet .
die ausübung der menschenrechte, wie die freie meinungsäußerung, kann auf der grundlage eines besonderen gesetzes über die nationale sicherheit sogar ohne weiteres als spionage ausgelegt werden.
avlyssning och militärt spioneri är inte företeelser som vi kommer att kunna avskaffa, eller ens vill avskaffa, så länge det finns terror och hot mot unionen och dess medborgare.
wir können abhörung und militärspionage nicht abschaffen und streben das nicht einmal an, solange die union und ihre bürger terror und anderen bedrohungen ausgesetzt sind.
jag välkomnar det nyligen inträffade frikännandet av brittiska och nederländska flygplansskådare som stått anklagade för spioneri i grekland och det faktum att appellationsdomstolen hade redbarheten att ställa till rätta det ursprungliga justitiemordet som den fällande domen representerade för ett år sedan.
ich begrüße den kürzlich erfolgten freispruch der britischen und niederländischen planespotter, die in griechenland wegen spionage verurteilt worden waren, und die tatsache, dass das berufungsgericht die integrität hatte, das ursprüngliche fehlurteil, als das der schuldspruch vom vergangenen jahr angesehen werden muss, zu korrigieren.
har begått eller försökt begå, konspirerat med eller hjälpt och stött någon annan i syfte att i gärning utföra, spioneri, terrorhandling, sabotage, förräderi eller uppvigling,
handlungen begangen oder zu begehen versucht hat, die mit spionage, terrorismus, sabotage, landesverrat oder staatsgefährdung im zusammenhang stehen, sich mit anderen personen zur begehung von derartigen handlungen verabredet hat bzw. einer anderen person bei der begehung von derartigen handlungen beihilfe geleistet hat;
låt mig här och nu försäkra parlamentet att jag fram till helt nyligen inte ens skulle ha trott det var möjligt att jag sedan åtminstone 2002 har utsatts för systematiskt spioneri av en viss hans-peter martin med en kamera i knapphålet . jag var inte medveten om att någon spionerade på mig .
ich versichere hier vor dem hohen hause, dass ich es bis vor kurzem nicht für möglich gehalten habe, dass ich von einem gewissen herrn martin mindestens seit 2002 mit hilfe einer knopflochmikrokamera systematisch ausspioniert worden bin, ich habe von dieser spionage nichts mitbekommen.
när det till sist handlar om dödsstraffet , tillåt mig då fånga er uppmärksamhet och insistera på att ordförandeskapet bör ingripa med all sin tyngd i istanbul såväl som i teheran , för i teheran finns 13 judar, som vi inte vet om de riskerar dödsstraff endast för att ha anklagats för spioneri för israels räkning .
zweitens handelt es sich um die todesstrafe. hier bitte ich sie um ihre aufmerksamkeit und appelliere eindringlich an die präsidentschaft, ihr ganzes gewicht in die waagschale zu werfen und in istanbul wie in teheran zu intervenieren; denn in teheran droht 13 juden, wie wir wissen, einzig deswegen die todesstrafe, weil sie der spionage für israel bezichtigt werden.
vad avser rådet och kommissionen att vidta för åtgärder och hur kommer man att förhålla sig till de medlemsstater i unionen vilka bedriver spioneri mot sina partners i syfte att- som man också medgivit- sörja för sitt economic well-being?
was werden rat und kommission tun, und wie werden sie mit jenen mitgliedstaaten der union umgehen, die ihre partner in der union ausspionieren, um- wie ja auch zugegeben wurde- ihr economic well being zu schützen?