You searched for: syndabockar (Svenska - Tyska)

sluta leta efter syndabockar
schluss mit den schuldzuweisungen

man söker också efter syndabockar .
außerdem werden sündenböcke gesucht.

det vore fel att nu göra irländarna till syndabockar .
es wäre falsch, den iren jetzt den schwarzen peter zuzuschieben.

det är alltför lätt att göra lärarna till syndabockar .
man macht es sich allzu einfach, wenn man die lehrer zu sündenböcken macht.

han varnade för att invandrare görs till syndabockar i kristider.
er warnt davor, die einwanderer zum sündenbock für die krise zu machen.

de har blivit syndabockar för bristerna inom den libyska sjukvården .
sie mussten für die unzulänglichkeiten des libyschen gesundheitswesens büßen.

handlar detta i själva verket om att peka ut syndabockar?
sollen die betroffenen mitgliedstaaten an den pranger gestellt werden?

uppgiften i dag är emellertid inte att utse syndabockar utan att planera för framtiden .
heute geht es jedoch nicht um schuldzuweisungen, sondern um pläne für unser zukünftiges vorgehen.

jag är trött på att höra att alla skyller på varandra och gräver fram syndabockar.
ich habe es gründlich satt, dass jeder jedem die schuld gibt und nach sündenböcken sucht.

att komma med undanflykter, diskutera eller leta efter syndabockar tjänar inget till.
es hat keinen sinn, sich zu winden, sich zu streiten oder einen sündenbock zu suchen.

rädslan söker syndabockar, och de som är lätta att anklaga är de förföljda i världen .
die angst sucht nach sündenböcken, und die sind am leichtesten unter den verfolgten dieser welt zu finden.

företagen borde inte utgöra syndabockar för att regeringarna inte har klarat av att handskas med asylsökande .
die unternehmen sollten nicht die sündenböcke sein, wenn es der regierung nicht gelingt, mit dem problem der asylsuchenden fertig zu werden.

men också till en mer ansvarsfull verksamhet och kontroll, utan förslappning, utan demagogi, men också utan syndabockar .
das aber außerdem verantwortungsvoller in seiner funktionsweise und seiner kontrolle ist, ohne übergroße nachgiebigkeit, ohne demagogie, doch auch ohne sündenböcke.

man utesluter och chikanerar människor, rykten sätts i omlopp , information undanhålls medvetet, människor stämplas som syndabockar.
da wird ausgegrenzt und schikaniert, gerüchte werden in umlauf gebracht, informationen gezielt vorenthalten, da werden menschen zu sündenböcken abgestempelt.

herr ordförande! gruppen oberoende för nationernas europa tackar expertkommittén för att den inte letar efter syndabockar , utan anklagar hela systemet.
herr präsident, das europa der nationen dankt dem weisenrat dafür, daß er nicht nach sündenböcken gesucht hat, sondern das system als solches anklagt.

syndabock
sündenbock