Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de flesta av oss har sett den senaste rapporten som skrevs på uppdrag av vaclav havel och ärkebiskop desmond tutu.
die meisten von uns haben den jüngsten bericht gesehen, der von václav havel und erzbischof desmond tutu unterzeichnet wurde.
sanningskommissionen, ledd av den anglikanske biskopen desmond tutu, har visat på en strävan efter genuin försoning i detta land .
die vom anglikanischen bischof desmond tutu geleitete wahrheitskommission hat ihr streben nach echter versöhnung in diesem lande bewiesen.
vi välkomnar engagemanget från ärkebiskop desmond tutu efter mötet med samväldets regeringschefer i nigeria , men skulle vilja uppmana andra afrikanska ledare att också engagera sig och sätta press på mugabe att vidta åtgärder.
wir begrüßen die intervention von erzbischof desmond tutu nach dem treffen der regierungschefs des commonwealth in nigeria, rufen aber die anderen afrikanischen führer auf, ebenfalls zu intervenieren und druck auf mugabe auszuüben, um ihn zum handeln zu bewegen.
efter överlämnandet av rapporten från sannings- och försoningskommissionen till president nelson mandela vill europeiska unionen uttrycka sin uppskattning av det utomordentliga arbete som denna kommission har utfört under ledning av sin ordförande, mottagaren av nobels fredspris, biskop desmond tutu.
im anschluß an die Übergabe des berichts der wahrheitsund aussöhnungskommission an präsident mandela möchte die europäische union der außerordentlichen leistung anerkennung zollen, die dieses gremium unter leitung seines vorsitzenden, des friedensnobelpreisträgers erzbischof desmond tutu, vollbracht hat.