Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
under utskottsbehandlingen av christian ulrik von boettichers strålande betänkande klargjorde vi två möjliga problemområden.
bei der erörterung des hervorragenden berichts von herrn boetticher im ausschuss haben wir zwei potenziell auftretende probleme gelöst.
jag delar christian ulrik von boettichers åsikt att lösningen vad beträffar styrelsen inte är den bästa , och när jag säger detta är jag mycket diplomatisk.
ich teile die ansicht von herrn von boetticher, dass es sich bei der lösung hinsichtlich des verwaltungsrats nicht um die beste lösung handelt, und wenn ich das so sage, drücke ich mich sehr diplomatisch aus.
med andra ord är jag mer än nöjd med betänkandet i dess nuvarande form och jag vill tacka min käre kollega, christian ulrik von boetticher, för hans konstruktiva samarbete .
um es anders zu formulieren, ich bin mit dem bericht in seiner vorliegenden form sehr zufrieden und möchte meinem hochverehrten kollegen, herrn von boetticher, für die konstruktive zusammenarbeit danken.
christian ulrik von boetticher väntar säkert på att jag skall nämna hans utmärkta arbete och jag måste verkligen gratulera honom och säga att jag i likhet med honom beklagar det faktum att detta initiativ inte har fått en mer gemenskapsbetonad karaktär.
herr von boetticher wartet sicher schon darauf, dass ich seine ausgezeichnete arbeit zur sprache bringe, und in der tat muss ich ihm gratulieren und feststellen, dass ich – ebenso wie er – missbillige, dass diese initiative nicht einen stärkeren gemeinschaftlichen charakter erhalten hat.
parlamentets roll kommer förhoppningsvis att resultera i större effektivitet när det gäller de upprepade förseningarna i rådet , vilket många talare, inklusive christian ulrik von boetticher , har påpekat här.
es bleibt zu hoffen, dass mit dieser rolle des parlaments den wiederholten verzögerungen aufseiten des rates wirksamer begegnet werden kann, auf die ja hier mehrere redner, beispielsweise herr von boetticher, hingewiesen haben.