You searched for: regleringsmyndigheten (Svenska - Ungerska)

2. den nationella regleringsmyndigheten skall ha behörighet att
(2) a nemzeti szabályozó hatóság hatáskörrel rendelkezik arra, hogy:

denna slutsats påverkas inte av att den nationella regleringsmyndigheten i
e megállapítást nem kérdőjelezi meg azon tény, miszerint az áraknak az

den nationella regleringsmyndigheten skall motivera sin begäran om information.
a nemzeti szabályozó hatóságnak az adatszolgáltatás iránti kérését meg kell indokolnia.

- en längre frist som har beslutats av den nationella regleringsmyndigheten.
- a nemzeti szabályozó hatóság által meghatározott hosszabb időn belül.

sedan den 13 juli 2005 benämns regleringsmyndigheten för telekommunikationer och post bundesnetzagentur.
2005. július 13. óta a távközlési és postaszabályozási hatóság új neve szövetségi hálózati Ügynökség (bundesnetzagentur).

vid avtalets utgång gällde de av regleringsmyndigheten godkända avgifterna som avtalade.
e szerződés értelmében a szabályozó hatóság által engedélyezett díjakat kölcsönös egyetértéssel állapítják meg.

den nationella regleringsmyndigheten har således möjlighet att beakta varje särskild konkurrenssituation.
Így a nemzeti szabályozó hatóság figyelembe tud venni minden egyes adott versenyhelyzetet.

ett förslag till åtgärder drogs tillbaka på eget initiativ av den nationella regleringsmyndigheten.
ilyen intézkedéstervezetet egy esetben nemzeti szabályozó hatóság saját kezdeményezésre vont vissza.

resultaten av offentliga samråd som i ett tidigare skede har genomförts av den nationella regleringsmyndigheten.
a nemzeti szabályozó hatóság által előzetesen lefolytatott nyilvános konzultáció eredményeit;

det tekniska replikerbarhetstest som krävs kan utföras av smp-operatören eller den nationella regleringsmyndigheten.
az előírt műszaki megkettőzhetőségi vizsgálatot a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató vagy a nemzeti szabályozó hatóság végezheti el.

anmälan kommer inte att registreras förrän den berörda nationella regleringsmyndigheten har inkommit med de uppgifter som krävs.
a bizottság a bejelentést mindaddig nem veszi nyilvántartásba, amíg az érintett nemzeti szabályozó hatóság a szükséges információkat rendelkezésre nem bocsátja.

den irländska nationella regleringsmyndigheten har emellertid dragit tillbaka sin bedömning av betydande marknadsinflytande under det nationella domstolsförfarandet.
az ír szabályozó hatóság ezzel szemben a nemzeti bíróság előtt folyó eljárás során visszavonta a „jelentős piaci erő” megjelölést.

1. den nationella regleringsmyndigheten skall se till att avgifterna för tillträde till accessnätet befrämjar en sund och stabil konkurrens.
(1) a nemzeti szabályozó hatóság gondoskodik arról, hogy a helyi hurok átengedéséért felszámított árak a tisztességes és fenntartható versenyt erősítsék.

den nationella regleringsmyndigheten behöver inte göra testet för varje nytt erbjudande i detaljistledet utan endast för flaggskeppsprodukter som ska fastställas av de nationella regleringsmyndigheterna.
a nemzeti szabályozó hatóságnak a vizsgálatot nem minden új kiskereskedelmi ajánlat, hanem csak a nemzeti szabályozó hatóság által meghatározandó kiemelt termékek esetében kell elvégeznie.

den nationella regleringsmyndigheten bör överväga att använda alla verktyg för genomförande som regelverket erbjuder för att garantera att alla aspekter på de införda åtgärderna uppfylls.
a nemzeti szabályozó hatóságnak az előírt intézkedések összes szempontjának való megfelelés biztosítása érdekében a szabályozási keretben biztosított valamennyi végrehajtási eszköz alkalmazását mérlegelnie kell.

den nationella regleringsmyndigheten bör samråda med smp-operatören och de berörda parterna innan den beslutar om processen för att införa krav på eoi.
a nemzeti szabályozó hatóságnak a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltatóval és az érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően ki kell dolgoznia a bemeneti termékek egyenértékűségének végrehajtási folyamatát.

i sådana fall bör den rimligt effektiva storlek som den nationella regleringsmyndigheten identifierat inte vara större än en marknadsstruktur med ett tillräckligt stort antal kvalificerade operatörer för att garantera en effektiv konkurrens.
ilyen esetekben a nemzeti szabályozó hatóság által meghatározott ésszerűen hatékony szint a hatékony verseny biztosítása érdekében nem haladhatja meg az elegendő számú, a feltételeket teljesítő szolgáltatóval rendelkező piaci struktúrára jellemző szintet.

beskrivningen av det ex ante-test av ekonomisk replikerbarhet som den nationella regleringsmyndigheten kommer att tillämpa bör minst innehålla följande parametrar enligt vägledningen i bilaga ii:
a nemzeti szabályozó hatóság által alkalmazni kívánt előzetes gazdasági megkettőzhetőségi vizsgálat részletes leírása, amelynek – az alábbi ii. mellékletben foglalt iránymutatással összhangban – legalább a következő paramétereket meg kell határoznia:

enligt advokatbyrån har regleringsmyndigheten ännu inte utfärdat några beslut i en rad fall som gäller påstådda överträdelser från ote:s sida, för att undvika att försvaga företagets finansiella ställning.
az ügyvédi iroda szerint a szabályozó hatóság talán attól való félelmében kerüli a döntéshozatalt az ote valószínűleg szabályellenes ügyeiben, hogy ezáltal veszélyeztetné a társaság pénzügyi helyzetét.

dessutom har den nationella regleringsmyndigheten förpliktat ote till en prissättning av tillträde till accessnät (local loop unbundling, llu) med priser som för närvarande är de lägsta i eu.
továbbá a nemzeti szabályozó hatóság elrendelte az ote számára az előfizetői hurokátengedéses árak alkalmazását, amelyek jelenleg a legalacsonyabbak az unióban.