You searched for: shukrani (Swahili - Albanska)

hatutaki kwenu malipo wala shukrani.
na – për këtë, nuk duam shpërblim as falenderim!

hakika yeye alikuwa mja mwenye shukrani.
ai (nuhu) me të vërtetë, ka qenë rob mirënjohës (i zotit).

hakika yeye ni mwenye kusamehe mwenye shukrani.
me të vërtetë, ai është falës dhe falenderues.

hakika mwenyezi mungu ni msamehevu mwenye shukrani.
all-llahu, me të vërtetë, fal shumë dhe është mirënjohës.

sala yako ya shukrani yaweza kweli kuwa bora, lakini huyo mwingine haitamfaidia.
sepse ti edhe mund të falënderosh mirë, por tjetri nuk ndërtohet.

hakika mola wetu mlezi bila ya shaka ni mwenye kusamehe, mwenye shukrani.
me të vërtetë, zoti ynë është falës dhe falenderues –

hakika sisi tunakulisheni kwa wajihi wa mwenyezi mungu. hatutaki kwenu malipo wala shukrani.
ne po ju ushqejmë vetëm për hir të all-llahut dhe prej jush nuk kërkojmë ndonjë shpërblim e as falënderim.

na ukatenda kitendo chako ulicho tenda, nawe ukawa miongoni mwa wasio na shukrani?
dhe ti bëre veprën që e bëre dhe përsëri e mohon”

na anaye jitendea mwenyewe kheri basi bila ya shaka mwenyezi mungu ni mwenye shukrani na mjuzi.
dhe kush bën ndonjë vepër të mirë, vullnetarisht, po all-llahu është me të vërtetë mirënjohës dhe i dijshëm!

kisha nitawazukia mbele yao na nyuma yao na kuliani kwao na kushotoni kwao. wala hutawakuta wengi wao wenye shukrani.
e do t’ju çasem atyre edhe përpara edhe për mbrapa, edhe në të djathtë, edhe në të majtë, e ti do të konstatosh se shumica prej tyre nuk janë falenderues!”

kwanza kabisa, basi naomba dua, sala, maombi na sala za shukrani zitolewe kwa mungu kwa ajili ya watu wote,
për mbretërit e për të gjithë ata që janë në pushtet, që të mund të shkojmë një jetë të qetë dhe të paqtë me çdo perëndishmëri dhe nder.

ili yeye awalipe ujira wao kwa ukamilifu, na awazidishie kutokana na fadhila zake. hakika yeye ni mwenye kusamehe mwenye shukrani.
që ai (all-llahu) do t’ju plotësojë shpërblimin e tyre, e edhe do t’ju shtojë nga mirësia e tij, vërtet ai është mëkatfalës dhe shumë dhe shumë mirënjohës.

zungumzeni kwa maneno ya zaburi, nyimbo na tenzi za kiroho; mwimbieni bwana nyimbo na zaburi kwa shukrani mioyoni mwenu.
duke e falënderuar vazhdimisht për çdo gjë perëndinë dhe atin, në emër të zotit tonë jezu krisht;

basi anaye hiji kwenye nyumba hiyo au akafanya umra, si kosa kwake kuvizunguka. na anaye jitendea mwenyewe kheri basi bila ya shaka mwenyezi mungu ni mwenye shukrani na mjuzi.
safaja dhe merva janë shenja të fesë së perëndisë, prandaj ai që viziton qaben ose bën umre, s’ka kurrfarë gjunahi nëve viziton ato (të dyja); ai që bën vepër të mirë, - me të vërtetë, perëndia është falenderues dhe i gjithëdijshëm.

yote haya ni kwa faida yenu; ili kama vile neema ya mungu inavyoenea kwa watu wengi zaidi na zaidi vivyo hivyo watu wengi zaidi watoe shukrani nyingi kwa utukufu wa mungu.
sepse të gjitha këto gjëra janë për ju, që hiri, duke arritur me anë të shumë personave, të prodhojë falenderim me tepri për lavdi të zotit.

watu hao hufundisha kwamba ni makosa kuona na pia kula vyakula fulani. lakini mungu aliviumba vyakula hivyo, ili wale walio waumini na ambao wanapata kuujua ukweli, wavitumie kwa shukrani.
sepse çdo krijesë e perëndisë është e mirë dhe asgjë s'është për t'u hedhur, nëse merret me falënderim,

na watasema: alhamdulillahi, sifa njema zote ni za mwenyezi mungu aliye tuondolea huzuni zote. hakika mola wetu mlezi bila ya shaka ni mwenye kusamehe, mwenye shukrani.
e ata thonë: “falënderuar qoftë all-llahu që largoi prej nesh brengat; vërtet, zoti ynë është që falë shumë dhe është bamirës.

shukrani kwa mungu afanyaye hayo kwa njia ya bwana wetu yesu kristo! hii basi, ndiyo hali yangu: mimi binafsi, kwa akili yangu, ninaitumikia sheria ya dhambi.
i falem nderit perëndisë me anë të jezu krishtit, zotit tonë. unë vetë, pra, me mendjen, i shërbej ligjit të perëndisë, por, me mishin ligjit të mëkatit.

ila nyinyi wapendeni adui zenu, na kuwatendea mema; kopesheni bila kutazamia malipo, na tuzo lenu litakuwa kubwa, nanyi mtakuwa watoto wa mungu aliye juu. kwa maana yeye ni mwema kwa wale wasio na shukrani na walio wabaya.
por ju t'i doni armiqtë tuaj, bëni të mirë dhe jepni hua pa pasur shpresë për asgjë, dhe shpërblimi juaj do të jetë i madh dhe ju do të jeni bijtë e shumë të lartit, sepse ai është mirëdashës me mos-mirënjohësit dhe të mbrapshtët.