You searched for: zakariya (Swahili - Albanska)

zakariya alipomwona alifadhaika, hofu ikamwingia.
zakaria, kur e pa, u trondit dhe e zuri frika.

akasema zakariya: mola wangu mlezi!
(zekerijaja) tha: “zoti im!

huko, aliingia katika nyumba ya zakariya, akamsalimu elisabeti.
dhe hyri në shtëpinë e zakarias e përshëndeti elizabetën.

kila mara zakariya alipo ingia chumbani kwake alimkuta na vyakula.
sa herë që hynte zekeriai në dhomën e saj (në xhami), gjente pranë saj ushqim.

huu ni ukumbusho wa rehema ya mola wako mlezi kwa mja wake, zakariya.
(ky është) përkujtim i mëshirës së zotit tënd ndaj robit të vet zekeriait,

pale pale zakariya akamwomba mola wake mlezi, akasema: mola wangu mlezi!
atëherë zekerijaja iu lut zotit të vet e tha: “zoti im!

zakariya, baba yake mtoto, akajazwa roho mtakatifu, akatamka ujumbe wa mungu:
dhe zakaria, ati i tij, u mbush me frymën e shenjtë dhe profetizoi, duke thënë:

halafu siku ya nane walifika kumtahiri mtoto, wakataka kumpa jina la baba yake, zakariya.
dhe ndodhi që të tetën ditë erdhën për ta rrethprerë djalin, dhe donin t'ia quanin zakaria, me emrin e atit të tij;

(akaambiwa): ewe zakariya! hakika sisi tunakubashiria mwana; jina lake ni yahya.
“o zekerijja, po të përgëzojmë me një djalë, i cili do të quhet jahja.

kila mara zakariya alipo ingia chumbani kwake alimkuta na vyakula. basi alimwambia: ewe maryamu!
sa herë që hynte zekerijja te ajo në tempull, gjente ushqime te ajo.

pale pale zakariya akamwomba mola wake mlezi, akasema: mola wangu mlezi! nipe kutoka kwako uzao mwema.
aty në atë moment zekirjaja e lut zotin e tij e thotë: “zoti im, falma edhe mua nga ana juaj një ppasardhës (fëmijë) të mirë, vërtet, ti je dëgjues i lutjes”!

akasema zakariya: mola wangu mlezi! vipi nitapata mwana na hali ukongwe umenifikia, na mke wangu ni tasa?
ai (zekirjaja) tha: “zoti im, si mund të kem unë djalë kur mua më ka arritu pleqëria dhe shoqja ime beronjë (sterile)?”

na zakariya alipo mwita mola wake mlezi: mola wangu mlezi! usiniache peke yangu, na wewe ndiye mbora wa wanao rithi.
(përkujto) edhe zekiriain kur e luti zotin e vet: “zoti im, mos më le të vetmuar se ti je më i miri trashëgues (pas çdokujt)”.

lakini malaika akamwambia, "zakariya, usiogope, kwa maana sala yako imesikilizwa, na elisabeti mkeo atakuzalia mtoto wa kiume, nawe utampa jina yohane.
por engjëlli i tha: ''mos u tremb, zakaria, sepse lutja jote u plotësua dhe gruaja jote elizabeta do të lindë një djalë, të cilit do t'ia vësh emrin gjon.

hivyo lawama yote itawapateni kwa ajili ya damu yote ya watu wema iliyomwagwa juu ya ardhi. naam, tangu kuuawa kwa abeli ambaye hakuwa na hatia, mpaka kuuawa kwa zakariya, mwana wa barakia, ambaye mlimuua hekaluni kati ya patakatifu na madhabahu.
që të bjerë mbi ju gjithë gjaku i drejtë i derdhur mbi dhe, nga gjaku i të drejtit abel, deri te gjaku i zaharias, birit të barakias, që ju e vratë ndërmjet tempullit dhe altarit.