Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
basi ingia miongoni mwa waja wangu ,
« በባሮቼም ውስጥ ግቢ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lakini wito wangu haukuwazidisha ila kukimbia .
« ጥሪየም መሸሽን እንጅ ሌላ አልጨመረላቸውም ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kwa hiyo, nawasihi: fuateni mfano wangu.
እንግዲህ እኔን የምትመስሉ ሁኑ ብዬ እለምናችኋለሁ።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ikinilazimu kujivuna, basi, nitajivunia udhaifu wangu.
ትምክህት የሚያስፈልግ ከሆነ፥ ከድካሜ በሚሆነው ነገር እመካለሁ።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
na ulifungue fundo lililo katika ulimi wangu ,
« ከምላሴም መኮላተፍን ፍታልኝ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
na najikinga kwako , mola wangu mlezi , wasinikaribie .
« ባንተም ጌታዬ ሆይ ! ( በነገሮቼ ) ወደእኔ ከመጣዳቸው እጠበቃለሁ ፡ ፡ »
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
akasema : hakika hawa wageni wangu , basi msinifedheheshe .
( ሉጥም ) አለ « እነዚህ እንግዶቼ ናቸውና አታጋልጡኝ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mimi ni nani hata mama wa bwana wangu afike kwangu?
የጌታዬ እናት ወደ እኔ ትመጣ ዘንድ እንዴት ይሆንልኛል?
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mbele yangu haibadilishwi kauli , wala mimi siwadhulumu waja wangu .
« ቃሉ እኔ ዘንድ አይለወጥም ፡ ፡ እኔም ለባሮቼ ፈጽሞ በዳይ አይደለሁም » ( ይላቸዋል ) ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
akasema : mola wangu mlezi anajua zaidi mnayo yatenda .
« ጌታዬ የምትሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፤ » አላቸው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
akasema : mola wangu mlezi ! hakika watu wangu wamenikanusha .
( እርሱም ) አለ « ጌታዬ ሆይ ! ሕዝቦቼ አስተባበሉኝ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mola wangu mlezi ! niokoe mimi na ahali zangu na haya wayatendayo .
« ጌታዬ ሆይ ! እኔንም ቤተሰቦቼንም ከሚሠሩት ሥራ ( ቅጣት ) አድነን ፡ ፡ »
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
akasema : ewe mola wangu mlezi ! ninusuru na watu mafisadi hawa !
« ጌታዬ ሆይ ! በአመጸኞች ሕዝቦች ላይ እርዳኝ » አለ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jinsi mola wangu mlezi alivyo nisamehe , na akanifanya miongoni mwa walio hishimiwa .
« ጌታዬ ለእኔ ምሕረት ያደረገልኝና ከተከበሩትም ያደረገኝ መኾኑን ፡ ፡ »
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
akaambiwa : ingia peponi ! akasema : laiti kuwa watu wangu wangeli jua
« ገነትን ግባ » ተባለ ፡ ፡ ( እርሱም ) አለ ፡ - « ወገኖቼ ቢያውቁ እመኛለሁ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
( musa ) akasema : ewe mola wangu mlezi ! nikunjulie kifua changu ,
( ሙሳም ) አለ « ጌታዬ ሆይ ! ልቤን አስፋልኝ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
( musa ) akasema : hasha ! hakika yu pamoja nami mola wangu mlezi .
( ሙሳ ) « ተዉዉ ! ጌታዬ ከእኔ ጋር ነው ፡ ፡ በእርግጥ ይመራኛል » አለ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aseme : ewe mola wangu mlezi ! mbona umenifufua kipofu , nami nilikuwa nikiona ?
« ጌታዬ ሆይ ! ለምን ዕውር አድርገህ አስነሳኸኝ በእርግጥ የማይ የነበርኩ ስኾን » ይላል ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
akasema : ilimu yake iko kwa mola wangu mlezi katika kitabu . mola wangu mlezi hapotei wala hasahau .
( ሙሳም ) « ዕውቀትዋ እጌታዬ ዘንድ በመጽሐፍ የተመዘገበ ነው ፡ ፡ ጌታዬ አይሳሳትም አይረሳምም » አለው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
akasema ( iblisi ) : mola wangu mlezi ! nipe muhula mpaka siku watapo fufuliwa .
« ጌታዬ ሆይ ! እንግዲውያስ ( ሰዎች ) እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ድረስ አቆየኝ » አለ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.