Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mungu alimtuma mtu mmoja jina lake yohane,
ከእግዚአብሔር የተላከ ስሙ ዮሐንስ የሚባል አንድ ሰው ነበረ፤
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alimwua kwa upanga yakobo ndugu yake yohane.
የዮሐንስንም ወንድም ያዕቆብን በሰይፍ ገደለው።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
barnaba alitaka wamchukue pia yohane aitwaye marko.
በርናባስም ማርቆስ የተባለውን ዮሐንስን ደግሞ ከእነርሱ ጋር ይወስድ ዘንድ አሰበ፤
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(wakati huo yohane alikuwa bado hajafungwa gerezani.)
እየመጡም ይጠመቁ ነበር ዮሐንስ ገና ወደ ወኅኒ አልተጨመረም ነበርና።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yesu aliposikia kwamba yohane ametiwa gerezani alikwenda galilaya.
ኢየሱስም ዮሐንስ አልፎ እንደ ተሰጠ በሰማ ጊዜ ወደ ገሊላ ፈቀቅ ብሎ ሄደ።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hao wanafunzi walimsikia yohane akisema maneno hayo, wakamfuata yesu.
ሁለቱም ደቀ መዛሙርት ሲናገር ሰምተው ኢየሱስን ተከተሉት።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kisha herode akazidisha ubaya wake kwa kumtia yohane gerezani.
ይህን ደግሞ ከሁሉ በላይ ጨምሮ ዮሐንስን በወኅኒ አገባው።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kama mwaweza kukubali basi, yohane ndiye eliya ambaye angekuja.
ልትቀበሉትስ ብትወዱ፥ ይመጣ ዘንድ ያለው ኤልያስ ይህ ነው።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alipowaona petro na yohane wakiingia hekaluni, aliwaomba wampe chochote.
እርሱም ጴጥሮስና ዮሐንስ ወደ መቅደስ ሊገቡ እንዳላቸው ባየ ጊዜ፥ ምጽዋትን ለመናቸው።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kesho yake, yohane alikuwa tena mahali hapo pamoja na wanafunzi wake wawili.
በነገው ደግሞ ዮሐንስ ከደቀ መዛሙርቱም ሁለት ቆመው ነበር፥
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
siku hizo yohane mbatizaji alitokea, akaanza kuhubiri katika jangwa la yudea:
በዚያም ወራት መጥምቁ ዮሐንስ። መንግሥተ ሰማያት ቀርባለችና ንስሐ ግቡ ብሎ በይሁዳ ምድረ በዳ እየሰበከ መጣ።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kisha akawachukua petro, yakobo na yohane; akaanza kufadhaika sana na kuhangaika.
ጴጥሮስንና ያዕቆብን ዮሐንስንም ከእርሱ ጋር ወሰደ፤ ሊደነግጥም ሊተክዝም ጀመረና።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hivyo, pamoja na mawaidha mengine mengi, yohane aliwahimiza watu akiwahubiria habari njema.
ስለዚህ ሕዝቡን በብዙ ሌላ ምክር እየመከራቸው ወንጌልን ይሰብክላቸው ነበር፤
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ubishi ulitokea kati ya baadhi ya wanafunzi wa yohane na myahudi mmoja kuhusu desturi za kutawadha.
ስለዚህም በዮሐንስ ደቀ መዛሙርትና በአይሁድ መካከል ስለ ማንጻት ክርክር ሆነ።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
baada ya barnaba na saulo kutekeleza shughuli zao, walitoka tena yerusalemu wakamchukua yohane aitwaye pia marko.
በርናባስና ሳውልም አገልግሎታቸውን ፈጽመው ከኢየሩሳሌም ተመለሱ፥ ማርቆስ የተባለውን ዮሐንስንም ከእነርሱ ጋር ይዘውት መጡ።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yohane alipokwisha fungwa gerezani, yesu alikwenda galilaya, akahubiri habari njema ya mungu, akisema,
ዮሐንስም አልፎ ከተሰጠ በኋላ ኢየሱስ የእግዚአብሔርን መንግሥት ወንጌል እየሰበከና። ዘመኑ ተፈጸመ የእግዚአብሔርም መንግሥት ቀርባለች ንስሐ ግቡ በወንጌልም እመኑ እያለ ወደ ገሊላ መጣ።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
waliposikia hayo watu wote na watoza ushuru waliusifu wema wa mungu; hao ndio wale waliokuwa wameupokea ubatizo wa yohane.
የሰሙትም ሕዝብ ሁሉ ቀራጮች እንኳ ሳይቀሩ በዮሐንስ ጥምቀት ተጠምቀው እግዚአብሔርን አጸደቁ፤
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
basi, yohane akaenda katika sehemu zote zilizopakana na mto yordani, akihubiri watu watubu na kubatizwa ili mungu awaondolee dhambi.
በነቢዩ በኢሳይያስ ቃል መጽሐፍ። የጌታን መንገድ አዘጋጁ ጥርጊያውንም አቅኑ እያለ በምድረ በዳ የሚጮኽ ሰው ድምፅ፤ ዐዘቅቱ ሁሉ ይሙላ ተራራውና ኮረብታውም ሁሉ ዝቅ ይበል፥ ጠማማውም የቀና መንገድ ይሁን፥ ሸካራውም መንገድ ትክክል ይሁን፤ ሥጋም የለበሰ ሁሉ የእግዚአብሔርን ማዳን ይይ ተብሎ እንደ ተጻፈ ለኃጢአት ስርየት የንስሐን ጥምቀት እየሰበከ በዮርዳኖስ ዙሪያ ወዳለችው አገር ሁሉ መጣ።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
naye, huku akichochewa na mama yake, akaomba, "nipe papahapa katika sinia kichwa cha yohane mbatizaji."
እርስዋም በእናትዋ ተመክራ። የመጥምቁን የዮሐንስን ራስ በዚህ በወጭት ስጠኝ አለችው።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
lakini herode alipopata habari hizi alisema, "huyu ni yohane! nilimkata kichwa, lakini amefufuka."
ሄሮድስ ግን ሰምቶ። እኔ ራሱን ያስቈረጥሁት ዮሐንስ ይህ ነው እርሱ ከሙታን ተነሥቶአል አለ።
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering