Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
muwe na huruma kama baba yenu alivyo na huruma.
magmaloloy-on kamo, maingon nga maloloy-on man ang inyong amahan.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
basi, muwe wakamilifu kama baba yenu wa mbinguni alivyo mkamilifu.
busa, kamo kinahanglan magmahingpit ingon nga hingpit ang inyong amahan nga langitnon.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hujiangalia mwenyewe, kisha huenda zake, na mara husahau jinsi alivyo.
kay siya magasud-ong sa iyang kaugalingon ug unya molakaw ug dihadiha mahikalimot lang dayon unsang pagkadagwaya siya.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
basi, kutokana na shida iliyopo sasa nadhani ingefaa mtu abaki kama alivyo.
gihunahuna ko nga tungod sa tali-abut nga kasakitan maayo na lang sa usa ka tawo ang pagpabilin nga ingon sa iyang kahimtang karon.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kweli dini humfanya mtu awe tajiri sana, ikiwa anatosheka na vitu alivyo navyo.
hinoon adunay dakung ganansiya diha sa pagkadiosnon nga inubanan sa pagbati sa katagbaw,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kama vile baba alivyo asili ya uhai, ndivyo pia alivyomjalia mwanawe kuwa asili ya uhai.
kay maingon nga ang amahan may kinabuhi diha sa iyang kaugalingon, maingon man gitugot niya sa anak ang pagpakabaton usab ug kinabuhi diha sa iyang kaugalingon,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
basi, kila mtu aliye na tumaini hili katika kristo, hujiweka safi kama vile kristo alivyo safi kabisa.
ug ang tanan nga nagabaton sa maong paglaum kaniya nagaputli sa ilang kaugalingon maingon nga kadto siya putli man.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nitawapeni mfano unaofaa kuonyesha alivyo yeyote yule anayekuja kwangu, akasikia maneno yangu na kuyatimiza:
ang matag-usa nga magaduol kanako ug magapatalinghug sa akong mga pulong ug magabuhat niini, ipakita ko kaninyo kon sa unsa siya mahisama:
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vyote alivyo navyo baba ni vyangu; ndiyo maana nimesema kwamba huyo roho mtakatifu atawaambieni yale atakayopata kutoka kwangu.
ang tanan nga ginahuptan sa amahan, kini ako; mao man gani nga giingon ko nga siya magakuha sa mga butang nga ania kanako ug iyang igasugilon kini kaninyo.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
basi, watoto wangu, msikubali kupotoshwa na mtu yeyote. mtu atendaye matendo maadilifu ni mwadilifu kama vile kristo alivyo mwadilifu kabisa.
mga anak, kinahanglan walay magapahisalaag kaninyo. ang nagahimog pagkamatarung, matarung man maingon nga kadto siya matarung.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
maana mume anayo mamlaka juu ya mkewe, kama vile kristo alivyo na mamlaka juu ya kanisa; naye kristo mwenyewe hulikomboa kanisa, mwili wake.
kay ang bana mao ang ulo sa asawa, maingon usab nga si cristo ulo sa iglesia nga mao ang iyang lawas, ug siya mao ang manluluwas niini.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wapenzi wangu, sisi ni watoto wa mungu sasa, lakini bado haijaonekana wazi jinsi tutakavyokuwa. lakini tunajua kwamba wakati kristo atakapotokea, tutafanana naye kwani tutamwona vile alivyo.
mga hinigugma, kita karon mga anak sa dios; kon maunsa unya kita, kini wala pa ipakita, apan kita nasayud nga sa igapadayag na siya, kita mahisama kaniya, kay kita magasud-ong man unya kaniya sa iyang pagkamao.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ninyi hutazama mambo kwa nje tu. je, yupo mtu yeyote anayedhani kwamba yeye ni wa kristo? sawa! basi, afikirie vilevile kwamba sisi pia ni wa kristo kama yeye alivyo wa kristo.
tan-awa ang mga butang nga anaa sa inyong atubangan. kon adunay masaligon nga siya iya ni cristo, papalandunga siya nga maingon nga siya iya ni cristo, kami mao man usab.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: