Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
@cynicalvs: watoto wanawezaje kufariki baada ya kula chakula cha mchana?
hvordan kan børn dø af at spise et middagsmåltid?
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
janga hili limekuwa tukio baya kabisa lililotokana na uzembe wa wazi kwa chakula cha mchana cha wanafunzi hao kuchanganyikana na sumu.
tragedien var den værste af en række hændelser vedrørende formodentlige forgiftede middagsmåltider.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
katika tukio lingine huko bihar katika wilaya ya madhubani, wanafunzi 15 waliugua mara baada ya kula chakula cha mchana.
ved en anden hændelse i bihar madhubani-distriktet fik 15 elever det dårligt efter at have spist middagsmåltider.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
na katika tukio jingine huko dhule katika wilaya ya maharashtra, watoto 31 walilazwa hospitalini mara baada ya kupata chakula cha mchana.
i gaya-bihar døde en elev efter at have spist frokost på skolen, og ved endnu en hændelse i dhule i maharashtra-distriktet blev 31 børn sendt på hospitalet efter at have spist deres middagsmåltid.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yesu akamjibu, "si sawa kuchukua chakula cha watoto na kuwatupia mbwa."
men han svarede og sagde: "det er ikke smukt at tage børnenes brød og kaste det for de små hunde."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
maana mwili wangu ni chakula cha kweli, na damu yangu ni kinywaji cha kweli.
thi mit kød er sand mad, og mit blod er sand drikke.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kwa hiyo, ndugu zangu, mnapokutana kula chakula cha bwana, kila mmoja amngoje mwenzake.
derfor, mine brødre! når i komme sammen til måltid, da venter på hverandre!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mwanafunzi mwingine akionesha kibobo chenye chakula cha adhuhuri huku akilalamika kuhusu ubora wa chakula hicho.
en anden elev viser en madkasse og klager over madens kvalitet.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wanafunzi wakamwambia, "hapa tuko nyikani; tutapata wapi chakula cha kuwatosha watu wengi hivi?"
og hans disciple sige til ham: "hvorfra skulle vi få så mange brød i en Ørken, at vi kunne mætte så mange mennesker?"
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
2g kwa wale wanaojiweza au nrega, chakula cha adhuhuri kwa mafukara, wote wanadanganywa kwa mvuto sawa. #chhapra
2g for de rigeste eller nregas middagsmåltid for de fattigste, alle bliver berøvet med samme velsmag. #chhapra
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
huko walimwandalia chakula cha jioni, naye martha akawa anawatumikia. lazaro alikuwa mmoja wa wale waliokuwa mezani pamoja na yesu.
der gjorde de da et aftensmåltid for ham, og martha vartede op; men lazarus var en af dem, som sade til bords med ham.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mnamo tarehe 16 julai, 2013, watoto 22 walio na umri kati ya miaka minne na 12 katika shule moja ya msingi ya serikali katika jimbo la bihar nchini india, walipoteza maisha mara baada ya kula chakula cha mchana kinachoamikiwa kuwa kilikuwa na sumu.
(alle links er på engelsk) den 16. juli 2013 døde 22 børn mellem fire og 12 år på den offentlige folkeskole i den indiske stat bihar efter at have spist forurenede middagsmåltider.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
siku ya kwanza kabla ya sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu, wanafunzi walimwendea yesu wakamwuliza, "unataka tukuandalie wapi chakula cha pasaka?"
men på den første dag af de usyrede brøds højtid kom disciplene til jesus og sagde: "hvor vil du, at vi skulle træffe forberedelse for dig til at spise påskelammet?"
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
@r_verma: walimu huwapatia watoto chakula cha adhuhuri kana kwamba wamejitolea sana na kwa upendeleo mkubwa. #chhapra
skolelærere serverer middagsmåltidet til børnene, som om de gjorde dem en stor personlig tjeneste. #chhapra
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hapo petro akageuka, akamwona yule mwanafunzi ambaye yesu alimpenda, anafuata (huyu mwanafunzi ndiye yule ambaye wakati wa chakula cha jioni, alikaa karibu sana na yesu na kumwuliza: "bwana ni nani atakayekusaliti?")
peter vendte sig og så den discipel følge, som jesus elskede, og som også lå op til hans bryst ved nadveren og sagde: "herre! hvem er den, som forråder dig?"
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering