Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
yesu akamjibu, "je, wewe ni mwalimu katika israel na huyajui mambo haya?
jesus svarede og sagde til ham: "er du israels lærer og forstår ikke dette?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
na kama kristo hakufufuliwa, basi, imani yenu ni ya bure; mngali bado katika dhambi zenu.
men dersom kristus ikke er oprejst, da er eders tro forgæves; så ere i endnu i eders synder;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
@pebblesproject: @cameronvdburgh wewe ni shujaa wetu.
han er også sydafrikas første mandlige olympiske guldmedaljevinder.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
huna sehemu yoyote wala haki katika kazi hiyo kwa maana moyo wako hauko sawa mbele ya macho ya mungu.
du har ikke del eller lod i dette ord; thi dit hjerte er ikke ret for gud.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
basi, sisi tunapaswa kuwasaidia watu hawa, ili nasi tupate kushiriki katika kazi yao kwa ajili ya ukweli.
derfor ere vi skyldige at tage os af sådanne, for at vi kunne blive medarbejdere for sandheden.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nikamsikia malaika msimamizi wa maji akisema, "ewe mtakatifu, uliyeko na uliyekuwako! wewe ni mwenye haki katika hukumu hii uliyotoa.
og jeg hørte vandenes engel sige: retfærdig er du, som er, og som var, du hellige, fordi du har fældet denne dom;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
naye akamwambia: vema; wewe ni mtumishi mwema. kwa kuwa umekuwa mwaminifu katika jambo dogo, utakuwa na madaraka juu ya miji kumi!
og han sagde til ham: vel, du gode tjener! efterdi du har været tro i det mindste, skal du have magt over ti byer.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mtu ambaye hajakomaa bado katika imani asifanywe kuwa kiongozi katika kanisa, asije akajaa majivuno na kuhukumiwa kama vile ibilisi alivyohukumiwa.
ikke ny i troen, som at han ikke skal blive opblæst og falde ind under djævelens dom.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wamwulize: "je, wewe ni yule anayekuja, au tumngoje mwingine?"
"er du den, som kommer, eller skulle vi vente en anden?"
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
kama ilivyoandikwa katika zaburi ya pili: wewe ni mwanangu, mimi leo nimekuwa baba yako.
som der også er skrevet i den anden salme: "du er min søn, jeg har født dig i dag."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
usikubali mtu yeyote akudharau kwa sababu wewe ni kijana, lakini jitahidi uwe mfano kwa wanaoamini: katika usemi wako, mwenendo wako, upendo, imani na maisha safi.
lad ingen ringeagte dig for din ungdoms skyld, men bliv et forbillede for dem, som tro, i tale, i vandel, i kærlighed, i tro, i renhed!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wakiwa bado katika hali ya kutosadiki kwa sababu ya furaha yao, na wakiwa wanastaajabu, akawauliza, "mnacho chakula chochote hapa?"
men da de af glæde herover endnu ikke kunde tro og undrede sig, sagde han til dem: "have i her noget at spise?"
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
nao wakamwuliza, "wewe ni nani?" yesu akawajibu, "nimewaambieni tangu mwanzo!
de sagde da til ham: "hvem er du?" og jesus sagde til dem: "just det, som jeg siger eder.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
hapo nathanieli akamwambia, "mwalimu, wewe ni mwana wa mungu. wewe ni mfalme wa israeli!"
nathanael svarede ham: "rabbi! du er guds søn, du er israels konge."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
wakamjibu, "wengine wanasema wewe ni yohane mbatizaji, wengine eliya na wengine mmojawapo wa manabii."
og de sagde til ham: "johannes døberen; og andre: elias; men andre: en af profeterne."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
alisema pia mahali pengine: "wewe ni kuhani milele, kufuatana na utaratibu wa ukuhani wa melkisedeki."
som han jo også siger et andet sted: "du er præst til evig tid, efter melkisedeks vis,"
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
wafanyakazi hawa wanadai nyongeza ya mishahara kwa mujibu wa mabadiliko yaliyofanywa hivi karibuni na snim kwa wafanyakazi wake; pia wanadai mafao ya hifadhi ya jamii, pamoja na raia wa mauritania kupewa kipaumbele katika kazi ikilinganishwa na wafanyakazi wageni wanaotoka mataifa jirani.
de beder også om at få sygesikring, og at blive prioriteret højere for at være mauretanske borgere, når de tilbydes arbejde i forhold til udenlandske arbejdere fra nabolande.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pilato akamwuliza yesu, "je, wewe ni mfalme wa wayahudi?" yesu akajibu, "wewe umesema."
og pilatus spurgte ham: "er du jødernes konge?" og han svarede og sagde til ham: "du siger det."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
wewe ni nani hata uthubutu kumhukumu mtumishi wa mwingine? akisimama au akianguka ni shauri la bwana wake; naam, atasimama imara, maana bwana anaweza kumsimamisha.
hvem er du, som dømmer en andens tjener? for sin egen herre står eller falder han; men han skal blive stående, thi herren er mægtig til at lade ham stå.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hapo wote wakasema, "ndiyo kusema wewe ni mwana wa mungu?" naye akasema, "ninyi mnasema kwamba mimi ndiye."
men de sagde alle: "er du da guds søn?" og han sagde til dem: "i sige det; jeg er det."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.