Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mimi ni mzima, hofu na mashaka ni kwako
i am well, fear and doubt are for you
Senast uppdaterad: 2020-10-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
na marejeo ni kwako.
our lord, forgive us, and toward you is the return.’
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
wapo waliokuwa na mashaka:
the skeptical:
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
usalama wangu ni kwako
my safety is to you
Senast uppdaterad: 2022-11-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
na likiwafikilia ovu wanasema: hili limetoka kwako wewe.
and if there betideth them some ill, they say: this is because of thee.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ni halali kwako wewe tu, si kwa waumini wengine.
(o prophet), this privilege is yours alone to the exclusion of other believers.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
na amka usiku kwa ibada; ni ziada ya sunna khasa kwako wewe.
and in some parts of the night (also) offer the salat (prayer) with it (i.e. recite the quran in the prayer), as an additional prayer (tahajjud optional prayer nawafil) for you (o muhammad saw).
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
tunakutaka maghfira mola mlezi wetu! na marejeo ni kwako.
(we ask) your forgiveness lord, and to you is the arrival.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
video za x, ngono kwako wewe tube
video za x, ngono kucheza wewe tube
Senast uppdaterad: 2021-03-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
walipomwona, wakamwabudu, ingawa wengine walikuwa na mashaka.
and when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ni kudhalilisha kuwa na kitu ghafi kusemwa kwako wewe, na udhalilishaji ni aina ya kutendewa vibaya.
it is humiliating to have something crude said to you, and humiliation is a form of mistreatment.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
wanawake wenye akili lazima wawe na mashaka na upuuzi huu uliochapishwa ili kuwafanya waonekane ni punguani.
intelligent women should be offended by this crap that is published and that treats them like they were idiots.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
na amka usiku kwa ibada; ni ziada ya sunna khasa kwako wewe. huenda mola wako mlezi akakunyanyua cheo kinacho sifika.
and as for the night, keep vigil a part of it, as a work of supererogation for thee; it may be that thy lord will raise thee up to a laudable station.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
wanablogu pia wamekuwa na mashaka kuhusiana na halali wa madai ya aina hii.
bloggers have also doubted the legal basis for such demands.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
yote yanazungumzia kitu kimoja: kwamba kuna hali ya wasiwasi na mashaka inayotawala.
they are all saying more-or-less the same thing; that there is uncertainty and anxiety in the air.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
wakati huo huo, kuna maswali na mashaka juu ya biashara ya majengo ya hisham.
meanwhile, there are questions and doubts about hisham’s high profile real estate business.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
asante kwa kunijali kuniondolea hofu na kunipa nguvu mpya
thank you for caring for me and giving me new strength
Senast uppdaterad: 2021-10-15
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
mtu yoyote atakuwa na mashaka kama mwingine angesema jambo linalochukiza kwa mpenzi wao, mama au dada-wewe waweza kupinga hayo?
any guy would be offended if another said something disgusting to their girlfriend, mother or sister—are you going to deny that?
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
aelezea uhalisia wa maisha ya kila siku katika jiji la konakry akiwa na hali ya uchangamfu usio na mashaka:
he describes this experience of daily life in the capital with a distinct sense of humor:
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
lakini nawaambieni, siku ya hukumu itakuwa nafuu zaidi kwa watu wa sodoma, kuliko kwako wewe."
but i say unto you, that it shall be more tolerable for the land of sodom in the day of judgment, than for thee.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering