Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kila mahali.
everywhere.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mateso yalikuwepo kila mahali.
suffering was all around.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"kwa kweli, hali hii ipo kila mahali".
"it's really a global phenomenon.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
neno la bwana likaenea kila mahali katika sehemu ile.
and the word of the lord was published throughout all the region.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wale waumini waliotawanyika, walikwenda kila mahali wakihubiri ule ujumbe.
therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
habari za yesu zikaenea upesi kila mahali katika wilaya ya galilaya.
and immediately his fame spread abroad throughout all the region round about galilee.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
basi, akaenda kila mahali galilaya akihubiri katika masunagogi na kufukuza pepo.
and he preached in their synagogues throughout all galilee, and cast out devils.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lakini inaonekana kuwa magaidi wanapewa nguvu kwa vile hisia zinavyopanda juu kila mahali.
but it seems that the terrorists are being given the upper hand as emotions are running high everywhere.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
habari ya tukio hili ilienea kila mahali huko yopa, na watu wengi wakamwamini bwana.
and it was known throughout all joppa; and many believed in the lord.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hofu ikawaingia jirani wote, na habari hizo zikaenea kila mahali katika milima ya yudea.
and fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of judaea.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hili si tatizo ambalo linahusisha mji mdogo nchini nigeria, ni tatizo la wasichana wote kila mahali.
this is not a problem that involves a small town in nigeria, this involves all girls everywhere.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"udhalilishaji wa kijinsia dhidi ya wanawake "hutokea" kila mahali kila siku"??
"violence against women" occurs "everywhere every day"??
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
lakini makondakta wenye sura zenye hofu walianza kukimbia kila mahali wakikusanya magodoro, vitambaa vya mezani na maji.
but conductors with pale faces started running around collecting mattresses, tablecloths and water.
Senast uppdaterad: 2024-01-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
na mwenyezi mungu amepiga mfano wa mji ulio kuwa na amani na utulivu, riziki yake ikiufikia kwa nafasi kutoka kila mahali.
allah draws a parable: there was a town secure and peaceful, its provision coming abundantly from every place.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nahisia hizi zinaweza kuongezeka zaidi kwa vile vyombo vikuu vya habari vya india vinahaha na kukimbia kila mahali na matangazo yake yaliyokithiri ya tukio hilo.
and this emotion is likely to be further amplified as the indian mainstream media hyperventilates and virtually runs amok with its over the top coverage of the incident.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sababu inayomfanya abel aendelee kutumia haki yake ya msingi ya uhuru wa kujieleza ni kwa kuwa ni haki ya msingi ambayo inaweza kutumiwa kila mahali na kwa kila hali.
the reason abel keeps using his freedom of expression is because it is a basic right that can be exercised everywhere in every situation.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
basi, kwa haraka wakazunguka katika nchi ile yote, wakaanza kuwachukua wagonjwa wamelala juu ya mikeka yao, wakawapeleka kila mahali waliposikia yesu yupo.
and ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
katika dakika chahce baada ya ajali, behewa lilikuwa ni kama fungu la miili, viti na sehemu za treni ambazo zilikuwa zimesambaa sawia kila mahali.
durng the first minutes after the crash, the car was just a buch of bodies, chairs and parts of the train that were equally distributed around.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"rudi nyumbani ukaeleze yote mungu aliyokutendea." basi, yule mtu akaenda akitangaza kila mahali katika mji ule mambo yote yesu aliyomtendea.
return to thine own house, and shew how great things god hath done unto thee. and he went his way, and published throughout the whole city how great things jesus had done unto him.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
"ujasiri na imani kubwa hivyo katika umri huo mdogo hauna budi kutambuliwa na kutumika kama njia ya kuwatia moyo na kama kielelezo cha matumaini kwa vijana na wazee kila mahali ulimwenguni"
"such bravery and belief at such a young age should be recognised and serve as an inspiration and as a beacon of hope to people young and old across the world"
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering