Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nyumba zilisombwa na maji na miundo mbinu iliharibiwa vibaya.
houses were swept away and many basic infrastructure were damaged.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kiwango cha uharibifu wa miundo mbinu na historia ya yemeni bado hakijajulikana.
the size of the destruction of yemeni infrastructure and history is still unaccounted for.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lakini inaonekana kwamba miundo mbinu ya afya nchini madagaska haitaweza kuhimili mlipuko wa maradhi hayo kama utatokea.
but it appears that the malagasy health infrastructures will not be able to cope if the disease spreads dramatically.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pamoja na mambo mengine, jimbo la mheshimiwa angelot linakabiliwa na changamoto za kukosekana kwa maji safi, umeme pamoja na miundo mbinu mibovu ya barabara.
hon. alengot's area faces challenges of clean water, electricity and poor roads among others.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ili tekonolojia ilete mafanikio, drima nasema, miundo mbinu inayosaidia si lazima itoke kwa wafadhili, bali itoke ndani (ya jamii husika):
if technology is to have an impact, drima says, support must come not only from donors, but from within:
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pamoja na kuwa hakuna nyenzo za kuweza kuonesha picha hizo zinapatikana wapi wala idadi ya wahanga, zifuatazo ni baadhi ya picha chache zinazoonesha namna miundo mbinu na makazi ya watu yalivyo athiriwa.
although there is no liable resources to confirm the locations of the photographs nor the number of victims, the next few pictures are just a sample to consider of how syria's infrastructure and residential areas have been affected.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
katika wakati mmoja, mapato lazima yaelekezwe kwenye miundo mbinu ya vijijini, kuongeza bei za mazao ya mashambani na kuendeleza viwanda vya kusindika mazao, katika kipimo ambacho hakikuwahi kujaribiwa kabla.
at the same time, revenue must urgently be directed to rural infrastructure, to increasing farm prices and developing agro-processing industry, on a scale not previously attempted.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lengo kubwa la awamu yake mpya ya urais kwa nchi ya kameruni ni kufikia hadhi ya soko linaloibukia ifikapo 2035 kupitia hatua kwa hatua za “mafanikio makubwa” katika maendeleo ya miundo mbinu ya usafiri na nishati .
the goal for his new term is for cameroon to reach emerging market status by 2035 through a series of “great achievements” in transport and energy infrastructure development .
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kwa hiyo, malaysia ni moja ya nchi zenye uchumi mzuri katika eneo la kusini mashariki ya bara asia, ina miundo mbinu iliyojengeka zaidi, ina kiwango cha chini cha umaskini, aaaah... unaweza kusema kwamba ina demokrasia zaidi pia.
so malaysia is economically more prosperous in south east asia region, has better developed infrastructure, with substantially lower poverty rate, hmm... you may even say more democratic.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jaji mkuu mstaafu, waziri wa zamani wa wizara ya miundo mbinu, hivi sasa akifahamika kama mmiliki wa vibilioni vichache , bw andrew chenge alinaswa na kamera za bunge( cctv) siku chache zilizopita muda wa usiku katika ukumbi wa bunge akifanya jambo lililotiliwa mashaka makubwa.
what hon. joseph mbilinyi has done gives a really negative image of chadema and tanzanians as a whole. over on the blogosphere, a video clip from the television channel itv made the rounds, immortalizing the incident for eternity. via gongamx:
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
siku 50 za ukatili zilizogharimu maisha ya wapalestina zaidi ya 2,137, wengi wao walikuwa ni raia, miongoni mwao wakiwa ni watoto 577, na wengine 10,870 wakijeruhiwa, ingaliweza kuwa imeisambaratisha miundo mbinu ya ukanda wa gaza lakini kilichoshindikana ni kuharibu ustaarabu wa raia, na ambao leo hii wanatikisa kifusi katika kusherehekea idi.
the 50-day offensive, which killed at least 2,137 palestinians, a majority of whom were civilians, including 577 children, and wounded at least 10,870 others, may have destroyed the strip's infrastructure but has failed to dent the morale of civilians, who shake off the rubble today to celebrate eid.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: