You searched for: itokayo (Swahili - Engelska)

ni rehema itokayo kwa mola wako mlezi.
(as) a mercy from your lord. verily!

hii ni kweli itokayo kwa mola wako mlezi.
(muhammad, the essence of) the truth is from your lord.

na hiyo ndiyo haki itokayo kwa mola wako mlezi.
lo! it is the truth from thy lord.

isipo kuwa iwe rehema itokayo kwa mola wako mlezi.
(it is naught) save mercy from thy lord. lo!

na ambao wanaiogopa adhabu itokayo kwa mola wao mlezi.
and are fearful of the punishment of their lord;

ni takrima itokayo kwa mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.
"a hospitable gift from one oft-forgiving, most merciful!"

akasema: hii ni rehema itokayo kwa mola wangu mlezi.
he said, 'this is a mercy from my lord.

tupe rehema itokayo kwako, na tutengezee uwongofu katika jambo letu.
bestow on us mercy from yourself, and facilitate for us our affair in the right way!"

na tukampa huruma itokayo kwetu, na utakaso, na akawa mchamungu.
and (made him) sympathetic to men as a mercy (or a grant) from us, and pure from sins [i.e. yahya (john)] and he was righteous,

"salama!" hiyo ndiyo kauli itokayo kwa mola mlezi mwenye kurehemu.
"peace!" - a word (of salutation) from a lord most merciful!