You searched for: iwe aya moja tu isiwe fupi (Swahili - Engelska)

laki moja tu
ila nakupenda mpaka roho.inauma

niko simu moja tu
call away

mimi ni simu moja tu
i am only one call away

kwa jambo moja tu?
only one procession?

sero anahitimisha suala zima kwa neno moja tu:
sero summarizes the whole issue in one word:

msiombe kufa mara moja tu, bali mfe mara nyingi!
"do not ask for one death but many deaths on this day."

lakini habari moja tu inahusu yule mamba mkubwa!
but only one story is about a giant crocodile!

lakini hatukupata humo ila nyumba moja tu yenye waislamu!
and we found not therein more than one house of the muslims.

blogu hii imepokea makumi elfu ya watembeleaji wapya katika juma moja tu
this blog has received tens of thousands of new visitors in one week alone.

the royco guy alihisi nkurunziza amekwama tanzania huku na suti moja tu:
the royco guy imagined nkurunziza stranded in tanzania with a single suit:

hakukuwa kuumbwa kwenu, wala kufufuliwa kwenu ila ni kama nafsi moja tu.
creating and resurrecting all of you is just like creating and resurrecting a single soul.

mbeki aliwasilisha nyaraka hizo siku moja tu baada ya kulitangazia taifa kwamba amejiuzulu.
mbeki filed the papers yesterday - a day after announcing to the nation that he has resigned.

na siku atakapo wakusanya, itakuwa kama kwamba hawakukaa ila saa moja tu ya mchana!
and on the day when he shall gather (resurrect) them together, (it will be) as if they had not stayed (in the life of this world and graves, etc.) but an hour of a day.

basi, kama vile kila mtu hufa mara moja tu, kisha husimama mbele ya hukumu ya mungu,
and as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:

na siku atakapo wakusanya, itakuwa kama kwamba hawakukaa ila saa moja tu ya mchana! watatambuana.
(but today they are oblivious of everything except enjoyment of worldly life.) and on the day when he will muster all men together, they will feel as though they had been in the world no more than an hour of the day to get acquainted with one another.

ni kama kwamba wao siku watapo iona (hiyo saa) hawakukaa ila jioni moja tu, au mchana wake.
it shall be as if; on the day they see it, they have but tarried for an evening, or its forenoon.

kama sundari alivyosema, “tupo hapa kwa ajili ya jambo moja tu- tupo hapa kwa ajili ya ulimwengu.
as sundari said, “we are here for a common cause- we are here for the world.