Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hujatamani kuwa na mchumba nje ya nchi yako??
don't you want to have a boyfriend outside your country ??
Senast uppdaterad: 2021-07-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kama uko nje ya nchi, kwa nini, hivyo ni vizuri sana.
if you are outside the country, why, that is very good.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
vipi ikiwa vitendo hivyo vitatokea nje ya mipaka ya nchi?
how about when it happens right across the border?
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kuwadhibiti wanasiasa wa ndani wanaopokea pesa toka nje ya nchi hilo sina tatizo nalo.
cracking down on local politicians getting foreign money and logistics is fine with me.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
baada ya kuwalipi watoto wa marafiki zao karo za masomo nje ya nchi?
after getting friends to pay for their children's education aboroad?
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
baadae aliachiliwa huru mnamo septemba 19 na tangu wakati huo anaishi nje ya nchi.
she was released from jail on september 19 and has since left the country.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
amegoma kuitikia miito kutoka ndani na nje ya nchi yake iliyomtaka ang’atuke.
he has rejected local and international calls for him to quit.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
raia wa kongo wanaoishi nje ya nchi yao waliandamana mbele ya balozi za nchi hiyo katika nchi mbalimbali.
the congolese nationals based outside the congo demonstrated in front of embassies in several different countries.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
jamii kubwa mbili za kihaiti zilizo nje ya nchi hiyo ni zile za katika jamhuri ya dominika na marekani.
the two largest haitian communities outside haiti are those in the dominican republic and the united states.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
barua, maandamano, maswali kwa viongozi wa uganda, wa kidini na vinginevyo wanosafiri nje ya nchi hii.
a letter, a protest match, questions to leaders of uganda, religious and otherwise traveling outside the country.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kwa wanablogu wengi, maneno ya adichie yalitoa mwangwi wa kughafirika kwao na taswira ya naijeria iliyozoeleka nje ya nchi.
for many bloggers, adichie's remarks resonated with their frustration at the depictions of nigeria prevalent outside the country.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kipindi hiki, sisi raia 15,000 tunaoishi nje ya nchi, ni ufunguo, kura zetu lazima zizuie kufungana katika kura.
this time, we, the 15,000 costa ricans living abroad, are key, our votes might avoid a run-off.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
alama ishara hiyo imekuwa maarufu kwa wale wanaosafiri kwenda afghanistan kubadilishana picha ambazo watu nje ya nchi hiyo huziona mara chache katika vyombo vya habari.
the hashtag has become a popular photo tag for those who travel to afghanistan to share the images that people outside of the country rarely see in conventional media.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
jumuia ya watu wanaoishi nje ya nchi mara nyingi hutakiwa kupigia kura vyama vya mrengo wa kulia, pamoja na kuwa watu hawa hawaishi nchini crotia na wala kutozwa kodi.
the diaspora is often called out for favoring right-wing political parties, while not living and paying taxes in croatia.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
goldenberg ambayo serikali ilipunguza bei ya kuuza dhahabu nje ya nchi ndio kashfa iliyoendelea kwa muda mrefu na ilikuwa na gharama ya zaidi ya asilimia kumi ya kila mwaka ya pato la taifa.
the goldenberg scandal is the longest-running corruption scandal in kenya in which the kenyan government subsidized exports of gold. the goldenberg scandal cost kenya the equivalent of more than 10% of the country's annual gdp.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kikundi cha wanawake kijiitacho ‘wanawake wavaliao mavazi meupe’ (ladies in white) kwa mara nyingine wametawala fikra za wanablogu wa cuba waishio nje ya nchi.
the ladies in white (las damas de blanco) are again top of mind with cuban diaspora bloggers.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
japokuwa kuna idadi ndogo ya wanablogu wanaoandika moja kwa moja kutokea gaza, wakazi wengine wengi wanatumia ujumbe wa maandishi wa simu za mkononi pamoja na simu nje ya nchi katika matumaini kwamba ushahidi wao utapata sehemu ya kuelezwa.
although there is a small number of bloggers writing directly from gaza, many gaza residents are instead sending text messages and making phone calls abroad in the hopes that their stories will be told.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
anajua kwamba pesa wanazotuma raia waishio nje ya nchi hivi sasa zinaelekezwa katika kujenga barabara, viwanja vya ndege, miji ya kiteknolojia nchini naijeria, kenya na sasa jamhuri ya sudani kusini?
is he aware that remittances from the diaspora are currently being harnessed to build roads, airports, and technological cities in nigeria, kenya and recently the republic of southern sudan?
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kwa mujibu wa maoni kadhaa, baadhi ya vituo vya upigaji kura vilifunguliwa usiku wa manane wa siku ya jumamosi, ambapo wasimamizi wasaidizi wa zoezi hilo waliruhusiwa kuingia, na kuwapa fursa raia kutoka ndani na nje ya nchi kupiga kura.
according to some comments, some voting centers opened their doors to the first assistants on saturday at midnight, and they continue welcoming citizens from inside the country and abroad.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kwa mara ya kwanza, wananchi wa costa rica waishio nje ya nchi wamepata fursa ya kupiga kura kwenye uchaguzi wa rais. kutoka pande zote za dunia, raia wa costa rica wamekuwa wakiripoti kupita mtandao wa twita kuhusiana na upigaji kura katika nchi walizopo.
for the first time costa ricans living abroad are allowed to vote in a presidential election. from around the world, costa ricans have been using twitter to report about their vote.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.