You searched for: kuibua vipaji (Swahili - Engelska)

kuibua vipaji
creating talents

kuibua
spark discussion

kukuza vipaji
promoting talent

kuibua teknolojia iliyo ya uvumbuzi
innovative technology

hiyo yapasa kuibua mashaka: huenda ukurasa huo ni batili.
that should set off alarm bells: the page is probably fake.

vipaji vya kiroho ni vya namna nyingi, lakini roho avitoaye ni mmoja.
now there are diversities of gifts, but the same spirit.

mlipuko wa ebola unazidi kuenea kwa kasi, kiasi cha kuibua hofu kuu duniani kote.
the ebola epidemic is raging, causing hysteria worldwide.

mswada huu umeleta mkanganyiko mkubwa kiasi cha kuibua mijadala mikali katika mitandao ya intaneti na uraiani.
the proposal has proven quite controversial and sparked active discussions both online and offline.

ni mradi mzuri unaojenga mazoea ya wajibu wa pamoja duniani, familia kidunia, na kuibua mjadala mkubwa.
it is a brilliant initiative that creates a worldwide action, a global community, and a great dialogue.

hali kadhalika na ninyi, maadam mna hamu ya kupata vipaji vya roho, jitahidini hasa kujipatia vile vinavyosaidia kulijenga kanisa.
even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.

blogu hiyo inakusudia kutangaza vyema sura sahihi ya somalia kwenye vyombo vya habari na vipaji vya watu wake, masuala ya urembo na raslimali asilia.
the blog aims at promoting a more accurate media image of somalia and the potential of its people, beauty and natural resources.

kitabu hiki cha kielektroniki kinakusudiwa kuwa zana mojawapo inayoweza kutumiwa kulingana na mazingira na kusambaza zaidi na kuibua mijadala kuhusu masuala haya ya migogoro ya kiuchumi yanayoendelea.
this e-book is intended as a flexible tool for further dissemination and discussion about these on-going issues.

kuna wengine ambao hawana vipaji, hawaguswi na busara zilizo wazi, ambao hawana huruma kiasi kwamba wanaifanya ofisi ya rais kuwa ni kitu cha mzaha.
there are some who are so talentless, so impervious to common sense, so lacking in simple compassion that they make a mockery of the office.

blogu maarufu ya nawaat iliyoshinda tuzo na inayofanya kazi kwa ushirikiano na blogu nyingine imezindua jukwaa lake la mijadala ya kisiasa litakalotumika kuibua masuala nyeti: nawaat leaks.
tunisian award-winning collective blog nawaat has launched its own whistle-blowing platform: nawaat leaks.

dokumentari hii inasaili safari ya ubunifu ya ama ata aidoo ya miongo saba kuanzia enzi za ghana inayotawaliwa na wakoloni, kupitia nyakati za uhuru, mpaka afrika ya leo ambako ubunifu wa vipaji vya wanawake hauonekani kiwepesi.
this feature-length documentary charts ama ata aidoo's creative journey in a life that spans 7 decades from colonial ghana, through the tumultuous era of independence, to a more sober present day africa where nurturing women's creative talent remains as hard as ever.

jengo la ghorofa tisa lililokuwa na idadi kubwa ya watu wanaotengeneza nguo liliporomoka huko savar, nje kidogo ya mji mkuu dhaka na kuua watu 142 na kujeruhi takribani watu elfu moja, hali iliyopelekea kuibua umakini wa hali ya usalama kwa sekta ya viwanda nchini bangladesh.
a nine-story building with mostly garment manufacturers collapsed in savar, in the outskirts of capital city dhaka, killing 142 people and injuring close to a thousand, resurrecting concerns of safety conditions in bangladesh's manufacturing industry.

lakini, kwa upande mwingine, wameshuhudia namna wale wanaotafuta kuibua taarifa za ufisadi uliojificha, upendeleo wa kindugu, matumizi mabaya ya madaraka na namna nyingine zinazotishia na kuathiri siasa za dunia, utawala na biashara
but, on the contrary, we have witnessed how those who seek to uncover hidden corruption, favoritism, abuse of power and other aspects which still devour the worlds of politics, administration and business, are put on trial and prosecuted

kama shambulio hilo baya litafanikiwa kuibua vurugu baina ya raia wa kenya au hatua nzito za serikali dhidi ya wa-somali, basi al-shabaab itakuwa na nafasi ya kujitengenezea picha ya kikundi cha kijeshi kinachowalinda wa-somali na maadui wa nje.
if the deadly attack succeeds in prompting vigilante violence by kenyan citizens or heavy-handed government reactions against somali residents, shabaab stands a chance of recasting itself as the vanguard militia protecting somalis against external enemies.