Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
wakamficha ili kumfanya ni bidhaa.
and they hid him as merchandise.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
huyu hapa mvulana! wakamficha ili kumfanya ni bidhaa.
he let down his bucket into the well and he exclaimed, "oh, what a lucky find, here is a boy!"
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
kamwe usifiche upande wako mbaya ili kumfanya mtu abaki
never hide your bad side to make someone stay
Senast uppdaterad: 2023-06-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alihisi kuwa kwa kumpiga ilikuwa kama onyo, lililokuwa na lengo la kumfanya asiendelee kublogu.
he feared beating was a threat, intended to make him stop blogging.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aliwabebesha lawama wa-ganda kwa kuendelea kumchagua na hivyo kumfanya abaki madarakani.
he blamed his clinging to power to ugandans who keeps re-electing him.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hiyo inaweza labda kumfanya kijana huyu aelewe na kuwa mkarimu kwa wazee katika maisha yake ya baadae.
that will maybe influence this youngster to be more sensitive and kinder to elders in his later life.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
au je, tunataka kumfanya bwana awe na wivu? mnadhani tuna nguvu zaidi kuliko yeye?
do we provoke the lord to jealousy? are we stronger than he?
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ingechukua miaka mingine 2 na mashinikizo mengi ya kisiasa kumfanya mbeki kujiandaa kumshtaki rasmi afisa wake wa polisi wa ngazi ya juu.
it would ultimately take a further 2 years and a lot of political fallout before mbeki was prepared to formally charge his top cop.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alimtumia pesa za kununulia simu lakini watu wengine kambini pia hutumia simu hiyo hiyo na aghalabu kumfanya asubiri kwa masaa ili apate kuwasiliana na mumewe.
she sent money to him to buy a phone but other people in the camp would also use it leaving her often waiting for hours to get in touch.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ni wazi, basi, kwamba mungu humhurumia yeyote anayetaka kumhurumia, na akipenda kumfanya mtu awe mkaidi, hufanya hivyo.
therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hata hivyo, inaonekana kuwa kuwa jemadari mkuu siyo kigezo cha muhimu katika jeshi la misri na hata hivyo meja jenerali huyu mstaafu alikuwa na vigezo vyote vya kumfanya kuwa jemadari mkuu .
however, it seems that this is not a prerequisite in the egyptian army and that the former general had all the necessary qualifications to become a field marshal.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
malalamiko kutoka kwa watazamaji wa televisheni ulaya nzima yamekuwa makali sana kiasi cha kumfanya mdudu huyu wa plastiki kuwa moja ya ajenda kuu katika mikutano ya waandishi wa habari na rais wa fifa sepp blatter ambayo aliifanya wakati wa michuano huko afrika kusini.
complaints from tv viewers across europe have been vociferous enough for the future of the plastic pest to become the major item on the agenda at the series of press conferences fifa president sepp blatter has held during the tournament in south africa.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kila mara anapomvamia, humwangusha chini na kumfanya atokwe na povu kinywani, akisaga meno na kuwa mkavu mwili wote. niliwaomba wanafunzi wako wamtoe huyo pepo lakini hawakuweza."
and wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and i spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
hesabu huzalisha muundo wa akili ambao pia humfaidisha daktari, mwasilianaji wa kijamii au mwanasosholojia, si kumfanya awe na mafanikio katika taaluma yake, lakini kuwa raia katika demokrasia na kama watu binafsi wenye ushawishi katika jamii.
maths generate a mental structure that also benefits the physician, the social communicator or the socióogist, not specificlaly to be successful in their profession, but as citizens in a democracy and as individuals that have influence in a society.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lakini yohane alimgombeza herode, mkuu wa mkoa, kwa sababu alikuwa amemchukua herodia, mke wa ndugu yake, na kumfanya mke wake; na pia kwa ajili ya mabaya yote aliyokuwa amefanya.
but herod the tetrarch, being reproved by him for herodias his brother philip's wife, and for all the evils which herod had done,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kama inavyooneshwa na muda wa hifadhi hiyo, utaratibu huo ni jambo la muda tu na haiwezi kubadilika kumfanya mtu awe na sifa za kupata ukaazi wa kudumu (kupitia mpango wa kadi ya kijani) au hata kuwa raia wa marekani.
as the name implies, the status is temporary and does not automatically qualify an individual for permanent residency (green card) or citizenship.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
" “mtangazaji habari wa zamani wa televisheni ya misri na mwanaharakati bothaina kamel alitangaza kwenye ukurasa wake wa twita usiku wa ijumaa saa za cairo kwamba ana mipango ya kugombea urais kwenye duru inayofuata ya uchaguzi, na kumfanya awe mwanamke wa kwanza kutangaza nia ya kutaka kuingia kwenye ofisi kuu nchini misri", manar ammar
"former egyptian television anchor and activist bothaina kamel announced on her twitter account late friday evening cairo time that she plans to run for president in the next round of elections, making her the first woman ever to announce her candidacy for egypt’s highest office", manar ammar
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering