You searched for: kuwa mwadilifu, lakini si mtazamaji (Swahili - Engelska)

lakini si sasahivi.
but not now.

lakini si rahisi hivyo.
but it is not quite so simple.

yeyote anaweza kuwa mbunge, lakini si kila mmoja amesoma.
anyone can be an mp, but not everyone is educated.

akacheka na kushusha bei lakini si sana.
he laughed and went down in price but not enough.

ndiyo maana mungu alimkubali kuwa mwadilifu.
and therefore it was imputed to him for righteousness.

lakini si kwa sababu yana kelele na yanakera.
but it's not because they're loud and annoying.

maana mtu hukubaliwa kuwa mwadilifu kwa imani, wala si kwa kutimiza matakwa ya sheria.
therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

mnaona basi, kwamba mtu hukubaliwa kuwa mwadilifu kwa matendo yake na si kwa imani peke yake.
ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

lakini si wote waliopigwa butwaa na "radi ya bolt".
but not everyone was awe-struck by "the lightning bolt".

lakini si kule kuwa mchezo wa kuigiza pekee ndiko kulikonisumbua.
but it was not that it was a farce alone that troubled me.

kweli mnakutana, lakini si kwa ajili ya kula chakula cha bwana!
when ye come together therefore into one place, this is not to eat the lord's supper.

hakika katika haya ipo ishara, lakini si wengi wao walio kuwa waumini.
in that is a sign, but most of them are not believers.

mtu hafanywi kuwa mwadilifu mbele yake mungu kwa kuisikia sheria, bali kwa kuitii sheria.
(for not the hearers of the law are just before god, but the doers of the law shall be justified.

maandamano yaliendelea kwenye nchi hiyo, lakini si kwa kiwango kile kile kilichofanyika kabla ya mashindano hayo.
protests continued in the country, but not at the same scale as the lead-up to the tournament.

maana kwa maneno yako, utakubaliwa kuwa mwadilifu, na kwa maneno yako, utahukumiwa kuwa na hatia."
for by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

vitu vyote ni halali, lakini si vyote vinafaa. vitu vyote ni halali lakini si vyote vinajenga.
all things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.

baadhi ya wnaachama wa sadc wamethibitisha kuyaunga mkono matokeo hayo kwa kudai kuwa uchaguzi ulikuwa huru "lakini si lazima uwe wa haki."
some sadcc members have qualified their endorsements by arguing that the election was free "but not necessarily fair."

na mwisho lakini si kwa uchache, blogu inayopinga ubaguzi wa rangi, racism review inatuacha na wazo juu ya kusikiliza somo la king:
and last but not least, the anti-racist blog racism review leaves us with a thought about heeding king's lessons:

nyakati za uchaguzi katika miaka iliyopita, kulikuwa na vurugu za kisiasa huko zanzibar wakati watu walipokuwa wanajiandaa na uchaguzi, lakini si hivyo safari hii.
in past election years, there was political violence in zanzibar as people prepared for the elections, but not this time.

wakati ule sauti ilitetemesha nchi, lakini sasa ameahidi: "nitatetemesha nchi tena, lakini si nchi tu bali pia mbingu."
whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, yet once more i shake not the earth only, but also heaven.