Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hakika mimi naogopa, nikimuasi mola wangu mlezi, adhabu ya siku iliyo kuu.
i fear that for disobeying my lord i shall be punished on the great (day of judgment).
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mimi sifuati ila ninayo funuliwa kwa wahyi. hakika mimi naogopa, nikimuasi mola wangu mlezi, adhabu ya siku iliyo kuu.
say thou: it lieth not with me to change it of my own accord; i only follow that which is revealed unto me; verily i fear, if i disobey my lord, the torment of the mighty day.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mwaonaje ikiwa ninazo dalili zilizo wazi kutokana na mola wangu mlezi, naye akawa kanipa rehema kutoka kwake - je, ni nani atakaye ninusuru kwa mwenyezi mungu nikimuasi?
bethink you: if i am (acting) on clear proof from my lord and there hath come unto me a mercy from him, who will save me from allah if i disobey him?
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
akasema: enyi watu wangu! mwaonaje ikiwa ninazo dalili zilizo wazi kutokana na mola wangu mlezi, naye akawa kanipa rehema kutoka kwake - je, ni nani atakaye ninusuru kwa mwenyezi mungu nikimuasi?
he said, "o my people, have you considered: if i should be upon clear evidence from my lord and he has given me mercy from himself, who would protect me from allah if i disobeyed him?
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering