Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
namna ya kupoteza marafiki ndani ya siku 10
@fingerray @sirnige @263chat @deltandou @cynicharare @rangamberi @conormwalsh #titleformorgansbook how to lose friends in 10 days — john-paul matenga (@jpmatenga) april 30, 2014
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kipeperushi cha vitisho kilichotupwa nje ya ofisi ya al jazeera, cairo.
@rawyarageh: threatening leaflets dropped near aljazeera's offices in cairo - bloodied hand & line 'lies & other lies' #egypt a lying camera kills a nation reads a flyer thrown outside al jazeera office in cairo.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
watu ambao wamekuwa nje ya uchina ndani ya siku 14 hawaruhisi katika maeneo ya umma kama vile duka kuu
people who have been outside of china within 14 days not allowed into public places like malls
Senast uppdaterad: 2020-08-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alipelekwa hospitali kwa ajili ya kupata matibabu na kuruhusiwa baada ya siku tatu .
she was sent to the hospital for treatment and was released after three days.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
chanjo iliyoteuliwa iliandaliwa ndani ya siku 14 za kupokea utaratibu kutoka nchi ya uchina.
the vaccine candidate was developed within 14 days of receiving the sequence from china.
Senast uppdaterad: 2020-08-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tulimaliza ufisadi uliodumu kwa miongo minne katika sekta ya mbolea ndani ya siku 90 baada ya kuingia ofisini kama waziri.
we ended four decades of corruption in the fertilizer sector within 90 days of my assumption of office as minister.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
baada ya siku tatu za upigaji kura, matokeo ya awali yametangazwa.
after three days of voting, the preliminary results are out.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ushirikiano kati ya jeshi la somalia na kenya ulisaidia katika kuwanusuru baada ya siku tatu tangu watekwe nyara.
combined actions by somali national army and kenyan military them rescued after 3 days of captivity.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
takriban baada ya siku tatu, video hiyo imetazamwa na watu zaidi ya laki sita.
in less than three days, more than 600,000 people have watched it.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
malkia rania wa jordan kaketi ndani ya ofisi yake kubwa huko amman, jordan, na kamera tatu kubwa zikimuelekea.
queen rania al abdullah sits inside large office in amman, jordon, with three cameras focused on her.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
asilimia 97.5 ya watu ambao wanaonyesha dalili wataonyesha ndani ya siku 11.5 baada ya kuambukizwa. ripiti zinaonyesha kuwa sio wote walioambukizwa wataonyesha dalili.
97.5% of people who develop symptoms will do so within 11.5 days of infection.reports indicate that not all who are infected develop symptoms.
Senast uppdaterad: 2020-08-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ahsante sana ndg kwa ujumbe wako, sasaivi nipo nje ya ofisi kidogo nitakujibu haraka iwezekanavyo nitakapokuwa ofisini. ahsante karibu tena
thank you very much and welcome back
Senast uppdaterad: 2021-04-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kukosa kufanya hivyo, kuna uwezekano wa mifumo ya tiba ya afya ya nchini nyingine za eu/eea kukabiliwa na ongezeko la wagonjwa wanaohitaji tiba ya kina ndani ya siku au wiki zijazo.
failing this, it is likely that the healthcare systems of other eu/eea countries will face a surge of patients that require intensive care within the coming days or weeks.
Senast uppdaterad: 2020-08-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
wakati huo wa siku tatu baadhi ya walinzi walikuwa ndani ya chumba, lakini muda mwingi, wakati wauguzi walipowaomba kukaa nje ya mlango, walitii.
during the three days some of the guards stayed in the room, but most of the time, when the nurses asked them to sit outside the door, they complied.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sisi, baada ya sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu, tulipanda meli kutoka filipi na baada ya siku tatu tukawafikia kule troa. huko tulikaa kwa muda wa juma moja.
and we sailed away from philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to troas in five days; where we abode seven days.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kwa sababu yoyote iliyosababisha kuanguka kwa ndege ya shirika la ndege la malaysia boeing 777 kwa mara ya pili ndani ya siku, na kupoteza watu 537 katika majanga mawili ya anga, haisaidii kuinua imani ya wasafiri kwa shirika hilo la ndege.
whatever the causes for another mas boeing 777 for going down a second time in 133 days, losing 537 people in two air disasters does not help lift passengers' confidence in the national airline.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kwa mujibu wa sheria ya macedonia ya uhuru wa kupata taarifa ya kanuni ya umma, mamlaka za serikali zinalazimika kutolea majibu ya maombi ya uhuru wa kupata taarifa (foi) ndani ya siku 30.
according to macedonia's law on freedom of access to information of public character, state bodies are under obligation to respond to written foi requests within 30 days.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
katika hali isiyoeleweka sawia, rawya rageh, mwandishi wa al jazeera jijini cairo, anatwiti picha za vipeperushi vya kutishia vilivyotupwa nje ya ofisi za al jazeera jijini cairo leo:
in another development, rawya rageh, al jazeera's reporter in cairo, tweets photographs of threatening flyers dropped outside al jazeera's cairo offices today: a threatening flyer dropped outside al jazeera's office in cairo.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
oktoba 14, 2012 huku idadi ya ndogo ya wapiga kura wakiojitokeza tena ndani ya madai ya siku nyingi ya wizi wa kura katika uchaguzi, warusi walishiriki kwa maelfu katika uchaguzi nchini kote, kupiga kura kuwachagua mameya wa miji, madiwani, na wabunge wa mikoa.
on october 14, amid low turnout and perennial allegations of electoral fraud, russians participated in thousands of elections across the country, voting for local mayors, city councilors, and regional legislatures.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kwa kuongezea, nilifanya yote hayo pasipo kuwashirikisha wakubwa zangu, nilifanya kazi isiyo yangu, bila kupima vizuri, na pasipo usahihi, hasa kwa kuruhusu watu walio nje ya ofisi hii kukosoa kazi za ofisi kwa kina kiasi hata cha kukosoa watendaji binafsi.
in addition, i acted without consulting my superiors, acted beyond my duties, without judgment, and inappropriately, by allowing the outside public to criticize the office's work too intrusively, to the point of criticizing specific individuals.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: