Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kupigania tofauti za mitizamo ya kimapenzi
fighting for sexual diversity
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dhahiri alikuwa na mvuto zaidi ya tabasamu ya kimapenzi. “ah, houssam.
obviously she had seen way beyond the sexy smile.”oh, houssam.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kazi iliyokuwa ikifanywa na idara ya mahusiano ya umma ya serikali ya zambia haikupita hivi hivi.
the zambian government's curious public relations hasn't gone unnoticed on social media.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tunaanzisha mijadala ya kihabari inayojenga madaraja, uelewa wa masuala ya kidunia na mahusiano ya kirafiki.
we set a news agenda that builds bridges, global understanding and friendship across borders.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
najua upo na mahusiano yako na me najijua jinsi nilivyo lakini bado nakupenda
i know how you are and how i feel, but i still love you.
Senast uppdaterad: 2023-06-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
president correa ana mahusiano ya karibu sana na vyombo vya habari nchini humo.
president correa has a tense relationship with the media in the country.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
huwezi kulifanya kuwa kosa na kumwadhibu mtu kwa kuwa na tamaa ya kimapenzi na hisia za kuvutiwa na mtu mwingine wa jinsia yake.
you cannot make it an offense and punish a person for having feelings of sexual and emotional attraction towards others of the same gender.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kinachofanywa na wizara ya mahusiano ya kimataifa ni kudhalilisha taasisi ambazo awali zilionekana kama zenye heshima na zenye umakini katika utendaji wake.
what’s being done to the ministry of external relations is demoralizing institutions that were considered respectable and serious.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mashirika haya hayajawahi kuwa na wataalamu wanaoendesha bodi husika bali yamejaa wafanyakazi kwa misingi ya mahusiano ya undugu, ubinamu, upwa na ujukuu na wanasiasa
parastatals have not had professionals running the boards but they have been staffed with relatives, nephews, nieces and great-grandsons of the politicians
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mahusiano ya kidiplomasia na afrika kusini yamekuwa mabaya kufuatia mauaji ya kisiasa ya wapinzani waliokuwa nchini humo.
diplomatic relations with south africa are strained following assassinations of opposition members in that country.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
inashangaza pale unapobaini ni ujasiri kiasi unaotakiwa katika kukabiliana na changamoto ya lugha, urasimu pamoja na mahusiano.
it is surprising when you find out how much strength is necessary to overcome language barriers, bureaucracy, and relationships.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hata hivyo, wapo watu wengi wanaotilia mashaka zoezi hili, wakiona kuwa si chochote zaidi ya jitihada za mahusiano ya umma.
however, many others are wary of the exercise, seeing it as nothing more than a public relations endeavour.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
umasikini umewalazimisha wanawake kufanya maamuzi magumu na ya hatari kuhusiana na maisha yao ya kimapenzi, anasema jerry b. tarbolo jr, kutoka umoja wa vijana wa liberia.
poverty has forced many women into making difficult and dangerous decisions regarding their sex life, says jerry b. tarbolo jr, from the federation of liberian youth.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ninapinga kuwalazimisha wanawake kwenda umbali huo, mara nyingine kuhatarisha afya zao, ili kuruhusu kucheleweshwa kwa sheria ya kitaifa juu ya mahusiano ya kijinsia.
i am against forcing women to go such lengths, sometimes endangering their health, to allow us to delay a long-awaited national moratorium on gender relations.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hata hivyo, jaribio la hatari zaidi lililofanywa na idara ya mahusiano ya umma ya rais ni picha ya rais sata akimwapisha mkuu wa masuala ya kisheria wa serikali musa mwenye ambaye alithibitishwa na bunge kwa nafasi ya mwanasheria mkuu wa serikali lakini hajaapishwa majuma kadhaa.
however, the most disastrous public relations stunt that spectacularly backfired was the picture of president sata swearing in then solicitor general musa mwenye who had been ratified by parliament for the position of attorney-general but had been unsworn for weeks on end.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jawabu liko kwenye umuhimu wa ujamaa, bila kuuelewa sisi ni wa kushindwa: ujamaa ni msingi wa upendo, mahusiano ya kindugu, hisia za kuwa sehemu ya jamii.
the answer lies in the essence of socialism, without understanding it we are destined to fail: socialism is the essence of love, of fraternal relationships, of the sense of belonging to society.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nchini hong kong, wanafunzi katika shule wanakiri kwamba wanafunzi mashoga wanazomewa na kunyanyaswa, kwa hiyo kuna shirika limeanzisha kampeni ya kukuza uelewa wa suala hili, wakijikita zaidi kwenye kuandaa video zenye mahojiano na wanafunzi wenye mihemuko tofauti ya kimapenzi pamoja na wataalamu katika mada zinazohusika.
in hong kong, students in schools admit that homosexual students are bullied and discriminated, so an organization has spearheaded a campaign to raise awareness on this issue, focusing on producing online videos of interviews with sexually diverse students and experts on the topic.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
@timkalyegira: @snottyganda@tijo5@mugumya@andrewmwenda@kasujja wengine wamenunuliwa kwa sifa tu za kuwa na mahusiano ya kirafiki na wakuu wa nchi.
@timkalyegira: @snottyganda@tijo5@mugumya@andrewmwenda@kasujja others compromised by the sheer flattery of being on casual terms with a head of state.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aidha kuna hitaji la kuwalinda watoto wetu na vijana wanaofanywa kuwa wepesi kudhurika na ukatili wa kingono na kuharibiwa maadili yao kama matokeo ya mabadiliko ya kiutamaduni, teknolojia holela ya habari, ukuaji wa watoto bila wazazi na kuongezeka kwa majaribio ya mashoga kulea watoto katika mahusiano ya jinsia moja kwa njia ya kuasili, malezi ya kambo, ama vinginevyo.
there is also need to protect our children and youths who are made vulnerable to sexual abuse and deviation as a result of cultural changes, uncensored information technologies, parentless child developmental settings and increasing attempts by homosexuals to raise children in homosexual relationships through adoption, foster care, or otherwise.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ingawa masharti ya kutumia yako wazi sana, sababu zinazoweza kutumiwa kwa ufuatiliaji haziko wazi, kwa sababu siku hizi (na imekuwa hivi siku zote) inaaminiwa kwamba nia kufuta kabisa picha za ngono au zenye maudhui ya kimapenzi, sera ambazo inaweza kuhusisha hata picha za kisayansi au za sanaa.
although the terms of use are clear enough, the reasons for censorship are not, because nowadays (and it was not always like this) it is assumed that their intention is to exclude pornography or sexually explicit images, a policy that can thereby extend to exempting scientific and artistic images.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.