Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
#sulaimaniya, jamal: vituo vya kupiga kura vimefungwa.
#sulaimaniya, jamal: voting stations are closed.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vituo vya habari vya vijiji na redio ni njia bora zaidi.
rural information centres, traditional communication models and the radio are much better channels.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kuna mazingira na hisia nzuri ajabu kwenye vituo vya kupigia kura:
there is a great atmosphere at polling stations:
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
baadhi ya vituo vya televisheni vinaonesaha vipindi kuhusiana na maandamano haya yanayoendelea kushika kasi.
a number of private tv channels are broadcasting these ongoing protests.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
baadhi, katika harakati za kujitetea, waliwasha mitungi waliyopata kwenye vituo vya mafuta.
some, trying to defend themselves, had time to light up the bottles they got from the service station.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
@philinthe_: benki na vituo vya mafuta vilifungwa mjini #bamako #mali.
@philinthe_: banks + petrol stations closed in #bamako #mali.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hotuba ya rais itarushwa moja kwa moja kupitia vituo vya redio vya kitaifa na vile vya kanda wakati wa hotuba.
a live audio stream of the president’s speech will be pushed to national and local radio stations during the speech.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hata hivyo, kumekuwa na upungufu wa nuda nrefu wa dawa na wahudumu wa afya katika vituo vya afya vya taifa.
however, there has been a consistent shortage of medicine and health workers in the national health centres.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
foleni kwenye vituo vya kupigia kura ni ndefu sana, zinaenda taratibu na ni joto, lakini hakuna mtu anaonekana kujali.
queues at polling stations long, slow & hot, but nobody seems to mind.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
hivi sasa vituo vya kutengeneza gesi inayotokana na samadi vimo njiani kuwa “mpango mzuri” kwa ajili ya mazingira ulimwenguni.
now the nepali biogas plants are on their way to becoming a "good deal" for the global environment.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
anaongeza kuwa, vituo vya afya vinafanya kazi kupita uwezo wake ikiwa na maana kuwa hata wafanyakazi wa sekta ya afya nao wanafanya kazi kupita uwezo wao.
she adds that the health centres are operating over-capacity and that health workers are over-worked.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
maafa hayo yalisababisha vifo vya karibu watu hamsini na uharibifu uliokadiriwa kuwa fcfa bilioni 7.83 (karibu dola milioni 160) :
the disaster caused the death of nearly fifty people and caused damage estimated at 78.3 billion fcfa (about 160 million usd) :
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kimoja tu alichokifanya na kikaonekana ni kuongezeka kwa vikosi vyake vya kijeshi barani afrika, akiongeza vituo vya kijeshi, kuingiza vikosi vingi vya kijeshi kulinda amani.
his only activity of note has been to ramp up us military activity in africa, adding drone bases and deploying significant numbers of troops.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
baada ya hotuba, jumbe zote zilizorekodiwa majibu ya rais kwa jumbe zote fupi (sms) zilizopokelewa zitapatikana katika vituo vya redio na wavuti.
after the speech, a taped audio recording of the president’s answers to the sms messages received will be made available to radio stations and websites.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
angalau kumekuwa na makala 19 ya matukio ya vurugu tangu mwanzo wa 2014 nchini burundi kabla ya uchaguzi wa rais vituo vya machafuko juu ya marekebisho ya katiba iliyopendekezwa na rais nkurunziza ambayo inaweza kumruhusu kugombea kwa awamu ya tatu.
at least 19 violent incidents have been documented since the beginning of 2014 in burundi ahead of the presidential elections. the unrest centers on amendments to the constitution proposed by president nkurunziza that could allow him to run for a third term.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ingawa filamu hiyo ina vipande vya habari za neves zilizochukuliwa kutoka kwenye vituo vya runinga vya habari, vinavyoweza kuyapa nguvu madai ya kukiukwa kwa haki miliki, filamu hizo hazina maudhui ya namna hiyo.
although the documentary contains some footage of neves taken by tv news stations, and thus potentially vulnerable to copyright violation claims, the spoof video includes no content of this sort.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kwa mujibu wa moses kamabare, msimamizi mkuu wa bohari ya dawa ya taifa, shirika linalohusika na kuhifadhi na kusambaza dawa katika vituo vya afya, huwa wanasambaza dawa mara moja katika wilaya zote kila baada ya miezi miwili.
according to moses kamabare, the general manager of national medical stores, the organisation responsible for the storage and delivery of medicine to health centres, they makes one delivery every two months to all districts.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kwa kudai, mara kwa mara, kwamba mfumo ulikuwa umekaguliwa vya kutosha, na kwamba upinzani umeweza kuweka waangalizi katika asilimia 100 ya vituo vya upigaji kura, hakuna ten nafasi ya kuendekeza wazo la wizi wa kura.
by claiming, repeatedly, that the system had been sufficiently audited, and that the opposition had managed to place witnesses in 100% of voting centres nationwide, there is no room for further entertaining the thought of fraud.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mwanzoni mwa kampeni za urais, mmoja wapo ya vituo vya televisheni vya taifa, telma kilidai kuwa kilikumbana na hali ya kutokuwa na fursa sawa ya kupata habari na ushindani usio wa haki katika soko la habari, hali ambayo kituo hicho kinasema imesababishwa na serikali.
at the start of the presidential campaign, one of the country's national television stations, telma, claimed that it faced unequal access to information and unfair competition in the media market and blamed this on the government.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
makamanda wa jeshi walitangaza kuundwa kwa baraza jipya la taifa na kiongozi wake, jenerali mohamed ould abdel aziz (mmoja kati ya majenerali wanne wa jeshi waliotimuliwa), kwenye radio na vituo vya televisheni vya serikali.
military commanders announced the formation of a new state council and its leader, general mohamed ould abdel aziz (one of the four fired generals), on state radio and television stations.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.