Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
makala hii ni sehemu ya makala zinazohusu uchaguzi wa india 2009.
this post is part of the global voices special coverage on indian elections 2009
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hii ni makala ya kwanza na tarajieni makala zaidi zinazohusu ulimwengu wa blogu za kisomali.
this is the first post and expect more posts about somali blogosphere.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
1.kubuni na kuhamasisha utoaji habari kupitia mtandao zinazohusu nchi yetu zenye ubora na ubunifu wa hali ya juu
1.create and promote high quality online local contents and innovations
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kinachoonyeshwa kwenye imedi tv, jina la kipindi hicho linatafsirika kama usiku pamoja na shorena na kinaongelea mada zinazohusu tendo la ngono.
shown on imedi tv, the title translates as night with shorena and covers topics about sex.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
moja ya ofisi ambazo zinahudumia wamalawi wengi ni ofisi ya serikali ambako pamoja na mambo mengine wateja husaidiwa kwa huduma zinazohusu masuala ya mirathi.
one of the offices that serves lots of malawians is the office of the administrator general where among others, clients are helped with services regarding their deceased estate.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pia wanatangaza sheria zinazohusu upatikanaji wa habari kwenye eneo hilo ikiwa ni pamoja na kubadilishana kwa takwimu kwa ajili ya uchunguzi, uchambuzi, utafiti na uelekezaji.
they also promote laws on access to public information in the region and data exchange for investigation, analysis, mapping and visualization.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
blogu ya maendeleo ya kidunia inayoendeshwa na jarida la uingereza la the guardian inaendelea kuandika habari za kugawa ardhi baada ya kuwekwa wazi kwa taarifa kuu za umma zinazohusu mgawanyo wa ardhi mwezi aprili.
the global development blog of the guardian's (uk) continues its coverage of land deals after the release of the largest public database on international land deals in april.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hata hivyo, mnamo jumatano ya tarehe 13 aprili, 2011, raia wa misri waliamka na mapema asubuhi ya siku hiyohiyo kukutana na habari zinazohusu mubaraka kutupwa kizuizini.
however, on wednesday april 13, 2011, egyptians woke up to the news of mubarak's detention first thing in the morning.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nik ahnag, bloga mashuri na mchoraji wa vikaragosi, alichora picha za vichekesho zinazohusu uvamizi wa gaza na mizani ya nguvu zisizolingana kati ya israeli na palestina kwenye upande mmoja na ukandamizaji wa serikali ya irani kwenye upande mwingine.
nik ahnag, a leading cartoonist and blogger, has published a couple of cartoons about the gaza invasion and the inequal power balance between israel and palestinians on one side, and iranian government repression on the other side.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kuanzia tarehe 29 hadi 31 machi, vuguvugu linalojulikana kama global pulse 2010, yaani mapigo ya moyo ya ulimwengu 2010, linakusudia kuwakusanya jumla ya watu 20,000 kupitia mtandao ili wafanya mazungumzo kuhusu mada mbalimbali kuanzia zinazohusu maendeleo ya binadamu hadi sayansi na teknolojia.
from march 29 to 31, global pulse 2010 aims to gather over 20.000 individuals and representatives of organisations in an online conversation dealing with topics ranging from human development to science and technologies.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
habari nyingi zinazohusu uzinzi, ufujaji na tabia za utongozaji kwa baadhi ya mapadri wetu wakiwamo maaskofu, ambao wengine wanafika mbali hata kuzaa watoto, wengine wanafanya ngono na wanafunzi wao, wake za watu, wanaparokia n.k, ni lazima viongelewe...
the numerous stories about promiscuity, extravagance and gallivanting attitudes of some of our priests including some bishops, some even go as far as bearing children, others fornicating with their students, peoples’ wives, parishioners etc must be addressed...
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: