Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mwenye masikio na asikie!"
kiu havas orelojn, tiu auxdu.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
kisha akawaambia, "mwenye masikio na asikie!"
kaj li diris:kiu havas orelojn por auxdi, tiu auxdu.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
mwenye upendo huvumilia yote, huamini yote, na hustahimili yote.
cxion toleras, cxion kredas, cxion esperas, cxion eltenas.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mwenye hasira hawezi kutimiza matakwa ya mungu yaliyo ya haki.
cxar la kolero de homo ne efektivigas la justecon de dio.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lakini mungu ni mwenye huruma nyingi. alitupenda kwa mapendo yasiyopimika,
sed dio, estante ricxa en kompateco, pro sia granda amo, per kiu li amis nin,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wakamwambia, "mbona hakuna yeyote katika ukoo wake mwenye jina hilo?"
kaj ili diris al sxi:el via parencaro estas neniu, kiu estas nomata per tiu nomo.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
mwenye kipaji cha utumishi na atumikie. mwenye kipaji cha kufundisha na afundishe.
aux servadon, ni laboru en nia servado; aux instruanto, en sia instruado;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kipaji cha kutangaza ujumbe wa mungu ni lazima kitawaliwe na huyo mwenye hicho kipaji.
kaj la spiritoj de la profetoj estas submetataj al la profetoj;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yeye ndiye mwenye kulitengeneza jengo lote na kulikuza hata liwe hekalu takatifu kwa ajili ya b wana.
en kiu cxiu aparta konstruajxo, bone kunigita, kreske farigxas sankta templo en kristo;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
halafu, watamwona mwana wa mtu akija katika wingu, mwenye nguvu na utukufu mwingi.
kaj tiam oni vidos la filon de homo, venantan en nubo kun potenco kaj granda gloro.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sikuona hekalu katika mji huo, maana bwana mungu mwenye uwezo na yule mwanakondoo ndio hekalu lake.
kaj templon en gxi mi ne vidis; cxar dio, la sinjoro, la plejpotenca, kaj la sxafido estas gxia templo.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
basi, wakaenda. huyo mwenye shamba akatoka tena mnamo saa sita na saa tisa, akafanya vivyo hivyo.
denove elirinte cxirkaux la sesa horo kaj la nauxa, li agis simile.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yule mwenye shamba akafikiri: nitafanya nini? nitamtuma mwanangu mpenzi; labda watamjali yeye.
kaj la sinjoro de la vinberejo diris:kion mi faru? mi sendos mian amatan filon; eble lin ili respektos.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kama mtu akijiona kuwa ni mtu mwenye dini, lakini hawezi kuutawala ulimi wake, dini yake haifai kitu, na anajidanganya mwenyewe.
se iu sxajnas al si religia, ne bridante sian langon, sed trompante sian koron, ties religio estas vanta.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lakini kumbukeni jambo hili: kama mwenye nyumba angejua siku mwizi atakapofika, angekesha, wala hangeiacha nyumba yake ivunjwe.
sed sciu tion, ke se la dommastro scius, en kiu gardoparto venos la sxtelisto, li viglus kaj ne lasus sian domon trafosigxi.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mwenye shamba akatuma mtumishi mwingine tena, na huyo wakamuua. wengine wengi waliotumwa, baadhi yao walipigwa, na wengi wakauawa.
kaj li sendis alian, kaj ili mortigis lin; kaj multajn aliajn; skurgxante unujn, kaj mortigante aliajn.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
myahudi mmoja aitwaye apolo, mzaliwa wa aleksandria, alifika efeso. alikuwa mtu mwenye ufasaha wa kuongea na mwenye ujuzi mkubwa wa maandiko matakatifu.
kaj unu judo, nomata apolos, aleksandriano laux gento, viro klera, venis al efeso; kaj li estis potenca en la skriboj.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
akawaambia, "mavuno ni mengi, lakini wavunaji ni wachache. kwa hivyo, mwombeni mwenye shamba atume wavunaji shambani mwake.
kaj li diris al ili:la rikolto estas granda, sed la laborantoj estas malmultaj; petu do la estron de la rikolto, ke li sendu laborantojn en sian rikolton.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
basi, wakamtoa nje ya lile shamba la mizabibu, wakamwua." yesu akauliza, "yule mwenye shamba atawafanya nini hao wakulima?
kaj ili eljxetis lin el la vinberejo kaj lin mortigis. kion do faros al ili la sinjoro de la vinberejo?
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
palipo na upendo hapana uoga; naam, upendo kamili hufukuza uoga wote. basi, mtu mwenye uoga hajakamilika bado katika upendo, kwani uoga huhusikana na adhabu.
timo ne ekzistas en amo; sed perfekta amo eljxetas timon, cxar timo havas turmentegon; kaj timanto ne perfektigxas en amo.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: