You searched for: akisema (Swahili - Franska)

al khalifa ananukuliwa akisema:
al khalifa a déclaré :

hawakuelewa kwamba yesu alikuwa akisema nao juu ya baba.
ils ne comprirent point qu`il leur parlait du père.

zeinobia aliandika hapa kuhusu ushindi huo kwa misri akisema:
zeinobia analyse ici la victoire de l'Égypte en disant:

lakini petro akakana akisema, "wee! simjui mimi."
mais il le nia disant: femme, je ne le connais pas.

na firauni alitangaza kwa watu wake, akisema: enyi watu wangu!
et pharaon fit une proclamation à son peuple et dit: «o mon peuple!

mona seif, dada wa abdel fattah, alifurahia kuachiliwa kwa kaka yake akisema:
mona seif, la sœur d'abdel fattah, a célébré la libération de son frère en disant :

petro akakana mbele ya wote akisema, "sijui hata unasema nini."
mais il le nia devant tous, disant: je ne sais ce que tu veux dire.

zeinobia aliandika makala mpya kuhusu mauaji hayo ya kinyama katika blogu yake akisema:
zeinobia a consacré un nouveau billet à ce massacre sur son blog :

akieleza sababu zake za kutia saini kwenye pendekezo hilo, farina alam anaandika akisema:
exprimant sa motivation pour la signature de la pétition, farina alam écrit :

kisha akatwaa kikombe, akamshukuru mungu, akawapa akisema, "nyweni nyote;
il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant: buvez-en tous;

mwanablogu wa misri aishiye marekani, egyptian wish, aliandika kwenye posti yake mpya hapa akisema:
un blogueur égyptien qui vit aux États-unis, egyptian wish, a publié un message ici :

mwanablogu huyo alipiga kele akisema “je mnabeba propaganda za kampeni ndani ya gari la ukumbi wa jiji?
le blogueur demande : “Êtes-vous en train de transporter de la propagande électorale dans un véhicule de la mairie ?

mwanablogu huyo alimnukuu nasrallah akisema kwamba kinyume na propaganda zote, “irani inawasaidia wanaokandamizwa”.
le blogueur cite nasrallah disant que contrairement à toute la propagande, "l'iran aide les opprimés".

mwezi desemba mwaka jana, jarida ladaily monitor lilimnukuu museveni akisema kwamba wa-ganda hawataki aondoke madarakani.
en décembre de l'année dernière, le daily monitor a cité museveni disant que les ougandais ne veulent pas qu'il parte.

kwa maana tulikwisha msikia akisema eti huyo yesu wa nazareti atapaharibu kabisa mahali hapa na kufutilia mbali desturi zile tulizopokea kutoka kwa mose."
car nous l`avons entendu dire que jésus, ce nazaréen, détruira ce lieu, et changera les coutumes que moïse nous a données.

na mtume alikuwa akisema: ee mola wangu mlezi! hakika watu wangu wameifanya hii qur'ani ni kihame.
et le messager dit: «seigneur, mon peuple a vraiment pris ce coran pour une chose délaissée!»

mwandamanaji akisema "tunapinga udhalilishaji" picha ya jarida la "mauritania today" kwenye mtandao wa facebook.
une manifestante : “pas de harcèlement” par “mauritania today” sur facebook.

@repent11: mwandishi wa habari akiwa suez amenipigia sasahivi akisema kuna mapigano ya kutisha yanaendelea kati ya jeshi na waandamanaji wanaomwunga mkono morsi.
@repent11: un journaliste de suez vient de m'appeler disant des des heurts intenses entre l'armée et les manifestants pro-morsi.

julio segovia, ambaye ni msomaji wa makala iliyochapishwa na gazeti la la nación na ambayo ndiyo ilibeba tangazo hilo la mfuko huo maalumu, alikosoa mfuko huo maalumu wa nyuma akisema:
julio segovia, un lecteur de l'article du journal la nación informant de cette annonce, a critiqué le fonds spécial pour le logement :

mwenyekiti wa tume ya uchaguzi, dr. kwadwo afari gyan, amekanusha madai hayo akisema kwamba chama cha npp wanayo haki ya kupinga matokeo hayo katika mahakama za ghana kwa mujibu wa sheria za uchaguzi za nchi hiyo.
le président de la commission électorale, le dr kwadwo afari gyan a nié les allégations disant que le npp peut contester les résultats devant les tribunaux du ghana selon les lois électorales du pays.