You searched for: haiwezi (Swahili - Franska)

na haiwezi kuwa hivyo.
hier comme aujourd'hui.

"iran haiwezi kuufungia mtandao wa facebook milele"
"l'iran ne peut pas bloquer facebook pour toujours"

hii haiwezi kuwa sahihi kisheria, hata hapa saudi arabia!
cela ne peut pas être légal, même en arabie saoudite !

maana damu ya fahali na mbuzi haiwezi kamwe kuondoa dhambi.
car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ôte les péchés.

serikali haiwezi kubebeshwa jukumu hilo la kuratibu maisha ya mtu mmojamoja.
on ne peut pas demander au gouvernement de superviser la vie des individus.

ni wazi, televisheni ya sudani kusini haiwezi kuandika kiarabu kwa usahihi:
apparemment, la télévision du sud-soudan ne sait pas écrire correctement l'arabe :

na haiwezi nafsi kuwa ife ila kwa idhini ya mwenyezi mungu kama ilivyo andikwa ajali yake.
personne ne peut mourir que par la permission d'allah, et au moment prédéterminé.

maana ya "nchi" haiwezi kusherehekewa mpaka iwe imefungamanishwa na haki za kisiasa na uhuru.
la signification de "un pays" ne peut pas être fêtée tant qu'elle n'est pas incarnée par des droits politiques et des libertés.

haiwezi kuchukuliwa kuwa wale ambao maelezo yao hayapo ni sawa na wale walio na data kuhusu kulazwa hospitalini au hali sugu za afya.
on ne peut présumer que les cas pour lesquels des informations sont manquantes sont similaires à ceux pour lesquels des données relatives à l’hospitalisation ou aux problèmes de santé sous-jacents sont disponibles.

akizungumza na shirika la habari a afp alisema kwamba nchi haiwezi kuendelea endapo tu ni asilimia 2 ya bajeti za nchi inatumika kwa ajili ya elimu.
s'adressant à l'afp il a déclaré qu'un pays ne peut prospérer si 2% seulement du budget est dépensé pour l'éducation.

slumdog millionaire haiwezi kuzikaribia filamu za orodha-a za bollywood ukichukulia uzoefu wake katika maudhui ya mapenzi yanayoshinda fedha.
slumdog millionaire n'arrive pas à la cheville des tops de l'affiche de bollywood, étant donné que la trame est le thème bien connu de l'amour contre l'argent.

runinga ya sudani ya kusini haiwezi kuandika neno “piga kura sasa” kwa kiarabu: hapa waliandika صويت badala ya صوت .
la télévision du sud soudan ne sait pas écrire correctement l'arabe : صويت au lieu de صوت .

ujerumani ni mfano mzuri wa namna nchi zilizowahi kujitenga siku moja zilikuja kuungana tena kwa amani. #sudan haiwezi kuwa tofauti katika hili!
l'allemagne est un excellent exemple de la façon dont des pays divisés pourraient se réunifier un jour pacifiquement. le #soudan ne fait pas exception !

icc peke yake haiwezi kufanya lolote kutekeleza agizo hilo la kukamatwa (kama italitoa) na umoja wa mataifa ni chui asiye na meno, lakini…
la cpi ne peut pas grand chose par ses propres moyens pour faire exécuter le mandat d'arrêt (si même elle l'émet), et l'onu est un tigre de papier édenté, mais...

ni dhahiri kwamba sheria haiwezi kumfanya mtu akubaliwe kuwa mwadilifu; maana maandiko matakatifu yasema: "mwadilifu kwa imani ataishi."
et que nul ne soit justifié devant dieu par la loi, cela est évident, puisqu`il est dit: le juste vivra par la foi.

ndugu zangu, je, mti wa mtini waweza kuzaa zeituni? au, mzabibu waweza kuzaa tini? chemchemi ya maji ya chumvi haiwezi kutoa maji matamu.
un figuier, mes frères, peut-il produire des olives, ou une vigne des figues? de l`eau salée ne peut pas non plus produire de l`eau douce.

kama inavyooneshwa na muda wa hifadhi hiyo, utaratibu huo ni jambo la muda tu na haiwezi kubadilika kumfanya mtu awe na sifa za kupata ukaazi wa kudumu (kupitia mpango wa kadi ya kijani) au hata kuwa raia wa marekani.
comme son nom l'indique, le statut est temporaire et ne qualifie pas automatiquement un individu pour la résidence permanente (carte verte) ou la citoyenneté .

baada ya suala la duo-cotexcin kenya, holley-cotec kampuni ambayo inatengeneza dawa hizi, walizindua teknolojia ambayo haiwezi kuchezewa.james nyikal, mkurugenzi wa huduma za afya, kenya anaeleza :
a la suite de l'affaire du faux duo-cotecxin au kenya le fabricant, le laboratoire holley-cotec, a mis au point une nouveau système pour sécuriser les boites de comprimés. james nyikal, le directeur de medical services au kenya explique :