You searched for: hazina (Swahili - Franska)

pale ilipo hazina yako, ndipo pia utakapokuwa moyo wako.
car là où est votre trésor, là aussi sera votre coeur.

ndani yake zimefichika hazina zote za hekima na elimu.
mystère dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.

sio lazima, sehemu zenye visa vingi kuwa hazina wakaguzi.
les régions du monde qui ressortent comme le plus fréquemment affectées par des incidents ne sont pas nécessairement celles où l'application de la loi et les inspections font défaut.

kwa ujumla, nchi 18 za afrika hazina masharti ya ukomo wa urais.
au total, 18 pays africains ne disposent pas de limite du nombre de mandats présidentiels.

televisheni hazina kingine cha kutangaza bali hii picha ya uchaguzi inayojifungua mbele yetu.
la télévision ne nous offre rien d'autre que le développement du scénario électoral.

kimuundo, virusi vya cov vina jenomu ambazo hazina vijisehemu vilivyo na mpangilio sawa.
la même année, le hcov-hku1 a été isolé chez un homme de 71 ans hospitalisé en raison d'une pneumonie et d'une bronchiolite à hong kong.

ibara hizo kwa hakika hazina matatizo kwa kulinganisha na sehemu nyingine zilizoondolewa na baraza la katiba.
déjà, les articles sont beaucoup plus denses que la partie censurée par le conseil constitutionnel.

…mimi/sisi hatutasikoma kukosoa taswira za afrika ambazo hazina mizani na zenye ubaguzi.
…je/nous ne cesserons jamais de critiquer les représentations tendancieuses et pleines de préjugés de l'afrique.

sina maana kwamba nchi za magharibi hazina tamaa, kwamba mabepari hawatatushukia kwa hasira ikiwa watapata mwanya.
je ne veux pas dire que l'occident n'est pas avide, que le capitalisme n'y redeviendrait pas sauvage forcené si on le laissait faire.

lakini achana na hadithi zile zisizo za kidini na ambazo hazina maana. jizoeshe kuishi maisha ya uchaji wa mungu.
repousse les contes profanes et absurdes.

kwa wakati mwingine utakuta kuwa tembe hizo, hata kama hazina viungo vinavyofanya kazi, huwa ni makosa ambayo hayakutarajiwa katika kampuni.
"si vous avez juste les comprimés ou les capsules, et s'ils ne contiennent aucune substance active, cela peut être du à une erreur de bonne foi dans la chaîne de fabrication.

glenda larke anaamini kwamba ndoa za watoto hazina tofauti na ngono batili kati ya watu wazima na watoto, hata kama ni kwa mujibu wa sheria.
glenda larke considère qu'un mariage précoce n'est rien d'autre que de la pédophilie, même dans le cas où il est légal.

mara nyingi inaonekana kana kwamba nchi ambazo hazijaendelea kabisa haziwe tu kuepuka laana ya umaskini, bil ya shaka hazina uwezo wa kukabili ukubwa wa majukumu waliyonayo.
les pays les moins développés ne semblent ne pas pouvoir se défaire du fléau de la pauvreté, apparemment impuissants face à l'ampleur de la tâche qui leur imcombent.

makuhani wakuu wakazichukua zile fedha, wakasema, "haifai kuziweka katika hazina ya hekalu kwa maana ni fedha za damu."
les principaux sacrificateurs les ramassèrent, et dirent: il n`est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c`est le prix du sang.

baadhi za lugha zinakosa herufi za kompyuta zinazowasaidia watumiaji kuandika kwa lugha zao, na sehemu nyingine za dunia bado hazina mtandao wa intaneti, hali inayowafanya watengwe na mazungumzo ya mtandaoni.
certaines langues n'ont pas de clavier qui permette aux utilisateurs d'écrire dans leur langue, et de nombreuses régions du monde n'ont toujours pas la connectivité nécessaire, ce qui les exclue de la conversation en ligne.

je, si suala la kujipatia hazina kubwa namna hii inayoipa nchi nafasi ya kuangalia chaguzi tofauti, na siyo tu njia za kusimika masuluhisho yanayotoka juu kuja chini katika misingi ya mawazo ya kizamani?
le but d'avoir accès à une telle manne n'est-il pas de donner la possibilité au pays d'examiner plusieurs options, et pas seulement d'imposer des solutions venues d'en haut, basées sur de vieilles idées ?

mtu mwema hutoa yaliyo mema kutoka katika hazina bora iliyo moyoni mwake; na mtu mbaya hutoa yaliyo mabaya katika hazina mbaya iliyo moyoni mwake, kwa maana mtu huongea kutokana na yale yaliyojaa moyoni mwake.
l`homme bon tire de bonnes choses du bon trésor de son coeur, et le méchant tire de mauvaises choses de son mauvais trésor; car c`est de l`abondance du coeur que la bouche parle.

naye akawaambia, "hivyo basi, kila mwalimu wa sheria aliye mwanafunzi wa ufalme wa mbinguni anafanana na mwenye nyumba atoaye katika hazina yake vitu vipya na vya kale."
et il leur dit: c`est pourquoi, tout scribe instruit de ce qui regarde le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.

jiunge nao katika ibada ya kujitakasa, ukalipe na gharama zinazohusika, kisha wanyolewe nywele zao. hivyo watu wote watatambua kwamba habari zile walizoambiwa juu yako hazina msingi wowote, na kwamba wewe binafsi bado unaishi kufuatana na maagizo ya sheria za mose.
prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et pourvois à leur dépense, afin qu`ils se rasent la tête. et ainsi tous sauront que ce qu`ils ont entendu dire sur ton compte est faux, mais que toi aussi tu te conduis en observateur de la loi.

"nchi nyingi hazina miundombinu inayotumia mtandao wa waya na zinaangalia mitandao ya simu za viganjani kama njia ya mawasiliano… huko nyuma njia nyingine za mawasiliano kama vile redio, zingetumika kufanya kazi kama hii lakini mradi huu wa afrika ya kusini unaonyesha umuhimu wa kuziangalia njia zote ili kuufikia umma."
“de nombreux pays n'ont pas de réseau de téléphonie fixe fiable et se tournent vers la téléphonie mobile comme moyen de communication de masse. autrefois, d'autres médias, tels que la radio, auraient été utilisés pour cette campagne, mais le projet de l'afrique du sud prouve l'importance d'utiliser tous les moyens possible pour la diffusion de l'information.”