You searched for: kadri (Swahili - Franska)

nitawapasha kadri habari zitakapopatikana.
mettrai à jour dès qu'il y aura plus d'infos.

na hatuilazimishi nafsi ila kwa kadri ya uwezo wake.
nous n'imposons à personne que selon sa capacité.

je, una tatizo lolote la shinikizo la damu kadri ujuavyo?
savez-vous si vous avez des problèmes de tension ?

hakuweza kuzuia machozi yake na kadri aliavyouliza moyo wake, nilijua nisingeweza kumwangusha.
de toute évidence, elle avait vu au-delà du sourire sexy.”oh, houssam.

kadri hali ikiendelea kua, upeo wa mwisho na hali ya athari ya mkurupuko huu bado haujabainiwa.
dans la mesure où la situation évolue rapidement, la portée finale et la sévérité de l’épidémie restent à déterminer.

na mfumo unakera wa usalama ulijaribu kufanya iwe vigumu kwa watu kumwona papa kwa karibu kadri inavyowezekana.
le système de sécurité paranoïaque fait le maximum pour que le public voit le pape du plus loin possible et le plus brièvement possible.

kadri ya garimoshi lilivyoongeza mwendo, watu wawili walianguka kupitia mlangoni, chupuchupu kupoteza maisha.
comme le train prenait rapidement de la vitesse, des gens sont tombés de la porte et deux personnes ont échappé par miracle à la mort.

taasisi ya transformational media inalenga kuvutia hadhira kubwa kadri inavyowezekana katika mkutano wa mwaka huu jijini washington.
le transformational media institute espère attirer une audience aussi large que possible pour l'édition du sommet de cette année à washington.

na aliye kuwa tajiri naajizuilie, na aliye fakiri basi naale kwa kadri ya ada. na mtakapo wapa mali yao washuhudizieni.
quiconque est aisé, qu'il s'abstienne d'en prendre lui-même. s'il est pauvre, alors qu'il en utilise raisonnablement: et lorsque vous leur remettez leurs biens, prenez des témoins à leur encontre.

huo utakuwa msaada wa fedha wa dola bilioni moja ambao umeambatana na imani pamoja na ushauri, kadri ya mahitaji ya mpokeaji.
il s'agira alors d'un milliard de dollars en aide financière couplée à la bonne volonté et à un accompagnement, à la hauteur des besoins des récipiendaires.

hakuna mashaka kwamba, kadri muda unavyoendelea, tafakuri na chambuzi zaidi zinafuatia katika kujaribu kutafakari matukio ya kutisha ya septemba 21.
nul doute qu'avec le temps, d'autres réflexions et analyses suivront sur les épouvantables événements du 21 septembre.

kadri waafrika wengi wanavyozidi kugundua nguvu ya kublogu kama zana ya kutoa maoni kwa kiwango cha dunia nzima, tarakimu ya wanablogu imeongezeka na pia maudhui yanayopewa kipaumbele.
parallèlement à la prise de conscience croissante par les africains du pouvoir des blogs dans la perspective d'une communication mondiale, le nombre de blogueurs a augmenté à l'image du nombre de thèmes traités.

kadri ya watu milioni tayari wapo kwenye viwanja vya (ukombozi) vya tahrir jijini cairo wakiimba, na kumtaka mubarak aondoke.
jusqu'à un million de personnes massées sur la place tahrir (libération) au caire scandent des slogans demandant à hosni moubarak de partir.

mwandishi wa habari jenan moussa amerudi mjini aleppo, nchini syria, akitwiti tajiriba yake kadri vita kati ya vikosi vinavyopinga serikali na vile vinavyoiunga mkono serikali inavyozidi kushika kasi.
la journaliste jenan moussa est de retour à alep, en syrie, et tweete ce qu'elle voit et vit, alors que la guerre entre forces pro et anti assad s'intensifie.

baadhi ya vyuo vikuu bina idara zenye wahadhiri kadri ya 20 hivi, na bado hakuna mwenye shahada ya uzamivu…tumetoka kuhitimisha zoezi la kupitia upya mitaala lililogahrimu mamilioni ya dola za mikamrekani.
certaines universités ont un département avec 20 professeurs mais aucun n'a un doctorat. nous venons d'effectuer un exercice multimillionnaire de révision des curriculums.

jiunge na mwenyeji wetu wa kujitolea robert foster –na mgeni wetu maalum, general bazter, mkurugenzi wa africom –kadri tunavyochimbua kiini halisi cha suala hilo.
rejoignez votre charitable animateur, robert foster, et notre invité spécial, le général baxter, en direct sur africom - tandis que nous explorons le sombre coeur de cette question.

afrika na waafrika hawana hatia na kosa lolote lenye mwonekano usiowa kimantiki. «suala la utamaduni" lipo mahali pengine, kwa kadri suala la maendeleo lilivyo.
l'afrique et les africains ne sont coupables d'aucune faute d'irrationalité; les enjeux de la culture résident ailleurs, en ce qui concernent les problèmes de développement.

moja wapo ya jamii zilizotokana na uzao wa kale wa kitumwa nchini brazil, quilombo rio dos macacos, ambapo kadri ya familia 50 zinaishi, wapatiwa tarehe kamili ya kuondolewa: machi 4, 2012.
une des plus anciennes communautés de descendants d’esclaves au brésil, le quilombo rio dos macacos, regroupant environ une cinquantaine de familles, a été expulsée le 4 mars 2012.

jioni inapofika, kauli mbiu zinazidi kuongezeka, kadri giza linapozidi kuingia, mienge inatoa harufu mbaya kana kwamba ni adhabu, ninakusanya mienge yote iliyokwisha tumika, na kuweka makaratasi kwenye mafuta ya taa yaliyomwagika chini, ninapokuwa nimechoka zaidi, ninakula korosho na kuchoma maganda ya karanga kwa kutumia mishumaa inayowaka.
je recueille toutes les torches utilisées, mets du papier journal sur le kérosène versé. je deviens de nouveau fatigué, je mange des graines d'arachide à 10 takas et brûle leurs coques avec les bougies allumées. ...