You searched for: kelele (Swahili - Franska)

kelele baba wa
cried the father of

je. hawajagundua kelele wanazosababisha?
ne réalisent-ils pas la gêne qu’ils créent ?

si kelele ni hekima zifunzazo
not noise is wisdom to teach

“wakosoaji wanasema yana kelele sana.
« les critiques disent qu'ils font trop de bruits.

kutupigia kelele masikioni ni ushenzi.
faire du bruit dans nos oreilles est tout simplement grossier.

kuna kelele nyingi zinazoendelea katika mfumo.
trop d'interférences se bousculent à l'intérieur même du système.

nao watapiga kelele waseme: ewe malik!
et ils crieront: «o mâlik!

lakini si kwa sababu yana kelele na yanakera.
mais ce n'est pas parce qu'ils font du bruit et sont embêtants.

kisha nikawatangazia kwa kelele, tena nikasema nao kwa siri.
puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.

lakini wao wakapiga kelele: "msulubishe, msulubishe!"
et ils crièrent: crucifie, crucifie-le!

nyie manaopiga kelele za kuutukuza ushoga, mkafie kuzimu.
promoteurs de l'homosexualité, allez en enfer.

hakuna, hakuna anayepiga kelele kwenye vyombo vya habari.
et rien ni personne ne fait de bruit dans la presse.

lakini pengine inabidi kuwa pale kuielewa kero hasa ya kelele ile mbaya.
mais vous devez vraiment y être pour apprécier toute l'horreur de la cacophonie.

mod anaandika: itakuwa ni usiku wa kelele nyingi mjini doha!
note : Ça va être une nuit bruyante à doha !

capitals kremlin anaichukulia vuvuzela kama kipiga kelele kinachokera kuliko vyote:
capitals kremlin considère que la vuvuzela est le plus exaspérant des instruments produisant du bruit :

kama ilivyo kawaida tumempigia kelele mbwa mwitu. je, nini tutaishia nacho?
comme d'habitude nous avons crié au loup et à quoi aboutissons-nous ?

...na kerman ambapo walipiga kelele “beki mlinda mlango mchukue mahmoud ”
…et kerman, où ils scandaient le slogan “frère balayeur, donne un coup de balai à mahmoud ”

licha ya kunipigia kelele kali kwenye ngoma za masikio yangu, ananisaidia kupata utulivu.
au lieu de me percer les tympans, il me calme.

kelele za eropleni zilizokuwa zikisikika kutoka katika anga la jiji la conakry zimepungua kwa kiasi kikubwa kabisa.
le vrombissement des avions dans le ciel de conakry a considérablement diminué.

hivyo kwa nini walingojea mpaka umma ulipopiga kelele na kutia shinikizo ili wachukue hatua za kuzuia mambo kama hayo?
alors pourquoi ont-ils attendu la levée de bouclier et la pression du public pour procéder à cette interdiction?